1 00:01:16,400 --> 00:01:18,320 Nezapomenu{\i} to ráno, {\i} 2 00:01:18,320 --> 00:01:19,960 Ne, pokud se dožiju 100 let.{\i} 3 00:01:19,960 --> 00:01:22,660 Počítal jsem muže, jak jsou{\i} vypochodoval z Yardu.{\i} 4 00:01:22,660 --> 00:01:25,000 Stěží by{\i} spal celé týdny.{\i} 5 00:01:25,000 --> 00:01:27,660 My na CID jsme měli{\i} spal ještě méně, {\i} 6 00:01:27,670 --> 00:01:29,630 pro noční můru{\i} co nám nedalo spát{\i} 7 00:01:29,630 --> 00:01:31,720 byl vše{\i} stejná noční můra.{\i} 8 00:01:32,480 --> 00:01:34,110 Proto jsme{\i} nebyli překvapeni{\i} 9 00:01:34,110 --> 00:01:35,770 když komisař{\i} požádal nás o to{\i} 10 00:01:35,770 --> 00:01:37,820 konferenční místnost{\i} na chvíli si popovídat.{\i} 11 00:01:37,820 --> 00:01:40,390 Mluvil by s námi{\i} spousta, to jsme věděli.{\i} 12 00:01:40,390 --> 00:01:43,980 Nikomu nepomohlo vědět{\i} co bylo před námi.{\i} 13 00:01:51,190 --> 00:01:53,400 To musíme mít otevřené okno, Gregsone? 14 00:01:53,400 --> 00:01:55,230 Zavři to, jestli chceš. 15 00:01:55,230 --> 00:01:57,270 Šéf bude dovnitř dost nálady 16 00:01:57,270 --> 00:02:00,510 aniž by měl rudý výbuch vzadu na krku! 17 00:02:06,160 --> 00:02:07,920 Pánové, pane komisaři. 18 00:02:10,210 --> 00:02:12,550 Je tu dusno. 19 00:02:16,590 --> 00:02:19,260 Posaďte se, ne? 20 00:02:19,260 --> 00:02:22,680 Pánové, chcete-li vědět, jací jste schopní muži, 21 00:02:22,680 --> 00:02:24,930 přečtěte si některé z děl populární beletrie 22 00:02:24,930 --> 00:02:26,640 které okouzlí váš úspěch 23 00:02:26,640 --> 00:02:31,190 ale ne, prosím tě, číst denní tisk. 24 00:02:31,190 --> 00:02:34,900 Mohou vám dát komplex méněcennosti. 25 00:02:34,900 --> 00:02:37,380 nerad to zmiňuji, 26 00:02:37,380 --> 00:02:39,500 ale jsme konfrontováni s řadou 27 00:02:39,500 --> 00:02:43,060 nejkrutější vraždy od Jacka Rozparovače. 28 00:02:43,160 --> 00:02:44,830 a mezitím 29 00:02:44,830 --> 00:02:48,950 CID by také mohlo být hraní na strčení mě nenávidí 30 00:02:48,960 --> 00:02:51,370 pro všechno dobré jsme dosáhli. 31 00:02:51,370 --> 00:02:55,040 Podívej 32 00:02:55,040 --> 00:02:58,760 tady, tady a tady. 33 00:02:58,760 --> 00:03:01,550 Každá z těchto červených vlajek roztroušeni po městě 34 00:03:01,550 --> 00:03:03,590 znamená ženu brutálně zavražděn, 35 00:03:03,600 --> 00:03:04,930 ženský teror, 36 00:03:04,930 --> 00:03:07,430 smrtelná agónie ženy. 37 00:03:07,430 --> 00:03:10,020 Nejsou to obyčejné zločiny. 38 00:03:10,020 --> 00:03:12,770 Toto jsou díla ďábel, který zabije první 39 00:03:12,770 --> 00:03:15,110 a následně zmrzačí. 40 00:03:15,110 --> 00:03:17,650 Ghoul, který sekne a část těla jeho oběti 41 00:03:17,650 --> 00:03:19,360 a odnáší to s sebou, 42 00:03:19,360 --> 00:03:22,950 ošklivý suvenýr z jeho řeznictví. 43 00:03:22,950 --> 00:03:25,320 Dosud byly zavražděny tři ženy, 44 00:03:25,330 --> 00:03:27,830 a ty ne obrátil v jednu stopu. 45 00:03:27,830 --> 00:03:30,910 Nedal jsi mi jedinou stopu. 46 00:03:30,910 --> 00:03:35,080 Tady sedíš a čekáš zprávy o čtvrté oběti 47 00:03:35,080 --> 00:03:38,060 se založenýma rukama. 48 00:03:42,430 --> 00:03:44,380 No, neměli jsme{\i} dlouhé čekání.{\i} 49 00:03:44,390 --> 00:03:46,180 Bylo to po Lamberth Way{\i} 50 00:03:46,180 --> 00:03:48,350 kde byla mladá žena{\i} Včera pozdě v noci spěchal domů.{\i} 51 00:03:48,350 --> 00:03:50,480 Něco viděla{\i} a zastavili.{\i} 52 00:03:51,770 --> 00:03:53,640 Byl to strážník.{\i} 53 00:03:53,650 --> 00:03:55,020 Mluvil s ní, {\i} 54 00:03:55,020 --> 00:03:57,890 a šel vedle{\i} pro jistotu s ní.{\i} 55 00:04:00,190 --> 00:04:01,740 Viděl ji odcházet{\i} dolů po schodech{\i} 56 00:04:01,740 --> 00:04:04,740 do suterénu{\i} ubytování, kde bydlela.{\i} 57 00:04:04,740 --> 00:04:07,970 Mohu jen tušit{\i} co se stalo potom.{\i} 58 00:04:22,470 --> 00:04:24,590 Tak jsem dal svou hrdost{\i} v mé kapse{\i} 59 00:04:24,590 --> 00:04:26,760 a šel za mužem{\i} které tak často pomáhaly{\i} 60 00:04:26,760 --> 00:04:30,350 Inspektor Lestrade{\i} a já v minulosti{\i} 61 00:04:30,350 --> 00:04:33,160 Pan Sherlock Holmes.{\i} 62 00:04:38,730 --> 00:04:43,160 Pokud někdy muž{\i} Potřeboval jsem pomoc, to jsem potřeboval.{\i} 63 00:04:48,780 --> 00:04:51,660 To jsou čtyři, inspektore. 64 00:04:51,660 --> 00:04:54,250 Čtyři bezbranné ženy tady v srdci Londýna. 65 00:04:54,250 --> 00:04:56,580 A každý s právem useknutý ukazováček. 66 00:04:56,580 --> 00:04:59,550 Nenapadlo, inspektore Gregsone, 67 00:05:01,380 --> 00:05:03,800 čistě, odborně odříznutý. 68 00:05:03,800 --> 00:05:05,920 Práce šikovného chirurga. 69 00:05:05,930 --> 00:05:07,510 To je naše jediná stopa. 70 00:05:07,510 --> 00:05:10,220 Hodně o věku dívky mé sestry. 71 00:05:10,220 --> 00:05:13,520 Neexistuje žádný způsob zastavíte to, pane Holmesi? 72 00:05:13,520 --> 00:05:18,850 Ano, nějaký způsob existuje. 73 00:05:18,860 --> 00:05:21,360 Ďábel, který to udělal. 74 00:05:21,360 --> 00:05:24,030 Slibuji, slibuji. 75 00:05:24,030 --> 00:05:26,610 Už nic nemáme, to je ta prohnilá část. 76 00:05:26,610 --> 00:05:28,820 Bez toho se daleko nedostaneme znát motiv. 77 00:05:28,820 --> 00:05:30,490 No, alespoň víme jaké motivy nebyly. 78 00:05:30,490 --> 00:05:34,450 Nebyla to ani loupež vášeň, ani pomsta, 79 00:05:34,450 --> 00:05:36,620 protože všichni přišli zcela nepříbuzné rodiny. 80 00:05:36,620 --> 00:05:39,500 Klid, inspektore, klid. 81 00:05:39,500 --> 00:05:41,540 Je mi líto, pane Holmesi. 82 00:05:41,540 --> 00:05:44,760 Neotočím ani vlas, když je to a chlap, který se o sebe dokáže postarat, 83 00:05:44,760 --> 00:05:47,130 ale trochu uklouznutí o takové věci. 84 00:05:47,130 --> 00:05:50,130 Ano, je to hrozné. Pojď, napijeme se. 85 00:06:11,700 --> 00:06:13,780 - Dobrý večer, pane Holmesi. - Dobrý večer, Vincente. 86 00:06:13,790 --> 00:06:16,330 Whisky a soda, prosím, a dvojnásobek pro mého přítele, inspektora Gregsona. 87 00:06:16,330 --> 00:06:16,950 Velmi dobře, pane. 88 00:06:16,950 --> 00:06:18,660 Udělej můj irský. 89 00:06:18,660 --> 00:06:20,830 Je šlechetné mi podat ruku v této věci, pane Holmesi. 90 00:06:20,830 --> 00:06:23,130 Vždy je potěšením pomoci do Scotland Yardu, inspektore. 91 00:06:23,130 --> 00:06:25,630 Trochu mimo moji řadu, hledá maniaka 92 00:06:25,630 --> 00:06:29,880 že vraždí jen pro zábava z lovu. 93 00:06:29,880 --> 00:06:32,800 Nebo možná jen proto dostat lidský prst. 94 00:06:35,600 --> 00:06:38,390 Ve všech čtyřech případech 95 00:06:38,390 --> 00:06:40,230 Vrah riskuje dopadení, 96 00:06:40,230 --> 00:06:42,570 zastavením pro zajištění prstu. 97 00:06:45,780 --> 00:06:46,980 Zajímalo by mě k čemu? 98 00:06:46,980 --> 00:06:50,570 kdo ví? Je to prostě šílenec. 99 00:06:50,570 --> 00:06:53,410 Možná existuje metoda v jeho šílenství. 100 00:06:53,410 --> 00:06:55,870 Kdybychom to mohli sledovat ty chybějící prsty. 101 00:06:55,870 --> 00:06:57,160 Li? 102 00:06:57,160 --> 00:06:58,870 Kdybychom mohli vypustit kanál La Manche, 103 00:06:58,870 --> 00:07:01,500 možná najdeme cent. 104 00:07:01,500 --> 00:07:02,800 Děkuji. 105 00:07:04,710 --> 00:07:05,790 Můžete si je nechat, pane Holmesi. 106 00:07:05,800 --> 00:07:06,840 Děkuju. 107 00:07:13,090 --> 00:07:14,390 Sir George Fenwick, že? 108 00:07:14,390 --> 00:07:15,430 Ano. 109 00:07:15,430 --> 00:07:17,310 Je s ním jeho dcera? 110 00:07:17,310 --> 00:07:19,650 Nebuďte tak naivní, inspektore. 111 00:07:21,100 --> 00:07:23,150 Znáš všechny, ne, miláčku? 112 00:07:23,150 --> 00:07:25,730 No, sotva. 113 00:07:25,730 --> 00:07:27,270 Před týdnem jsem tě neznal. 114 00:07:27,280 --> 00:07:30,610 Týden, jak rychle to uteklo. 115 00:07:43,330 --> 00:07:44,880 Sbírám tyto věci. 116 00:07:44,880 --> 00:07:46,960 Jak velmi zvláštní. 117 00:07:46,960 --> 00:07:48,790 - Půjdeme? - Ano. 118 00:07:53,380 --> 00:07:56,390 na co se díváš, Pane Holmesi? 119 00:07:56,390 --> 00:07:58,720 Při pohledu na velmi pohledná žena. 120 00:07:58,720 --> 00:07:59,890 Nemám rád fialovou, 121 00:07:59,890 --> 00:08:02,140 ale dávat skvělá pozvánka. 122 00:08:02,140 --> 00:08:04,020 Chtěli byste přijít můj byt na skleničku? 123 00:08:04,020 --> 00:08:06,940 - Krásný nápad. - Ano, ne? 124 00:08:14,530 --> 00:08:16,490 Zajímalo by mě, kde je vzít sira George Fenwicka? 125 00:08:16,490 --> 00:08:20,610 Nebuďte tak naivní, pane Holmesi. 126 00:09:19,100 --> 00:09:20,550 - Dobrý večer, madam. - Ahoj, Crandone. 127 00:09:20,560 --> 00:09:22,890 - Nějaké zprávy? - Ne, madam. 128 00:09:22,890 --> 00:09:23,930 Děkuju. 129 00:09:27,140 --> 00:09:29,400 Uh, pití, Crandone jedno z tvých milých překvapení. 130 00:09:29,400 --> 00:09:30,400 Ano, paní. 131 00:09:30,400 --> 00:09:31,730 Říkám, to nemyslíš vážně... 132 00:09:31,730 --> 00:09:33,980 Crandon je zázrak, že ty, Crandone? 133 00:09:33,990 --> 00:09:35,360 Ano, paní. 134 00:09:35,360 --> 00:09:37,780 Nevěřili byste věci, které umí. 135 00:09:37,780 --> 00:09:39,160 Hmm. 136 00:09:39,160 --> 00:09:42,280 Ach, okouzlující místo, nádherné. 137 00:09:42,290 --> 00:09:45,830 Opravdu, myslíš? jsem moc ráda. 138 00:09:45,830 --> 00:09:48,370 Posaďte se. 139 00:09:48,370 --> 00:09:49,500 vadí ti to? 140 00:09:49,500 --> 00:09:50,750 vadí mi to? 141 00:09:50,750 --> 00:09:54,300 Jaká otázka. 142 00:09:54,300 --> 00:09:57,260 Nic mi nevadí, opravdu, 143 00:09:57,260 --> 00:09:58,840 kromě toho, že nejsem s tebou. 144 00:09:58,840 --> 00:10:00,930 Teď opravdu nechceš abych tomu věřil, ty ano? 145 00:10:00,930 --> 00:10:03,310 - Ne tak vážně. - Dobře. 146 00:10:03,310 --> 00:10:05,640 Jsme oba docela vyrostli jsme, ne? 147 00:10:05,640 --> 00:10:06,680 Docela. 148 00:10:13,980 --> 00:10:15,960 Jsi poklad, Crandone. 149 00:10:21,070 --> 00:10:23,890 A ztlumte světla trochu, když odcházíš. 150 00:10:30,670 --> 00:10:33,460 Dávám přednost více lichotivé světlo. 151 00:10:33,460 --> 00:10:34,840 V každém světle byste byli... 152 00:10:34,840 --> 00:10:36,590 Že bych? 153 00:10:36,590 --> 00:10:38,970 A ty to nevíš. 154 00:10:38,970 --> 00:10:40,790 Možná ano. 155 00:10:49,850 --> 00:10:51,850 Oh, ta neocenitelná žena. 156 00:10:51,850 --> 00:10:54,440 Nevěřil bys tomu, ale je absurdně romantická. 157 00:10:54,440 --> 00:10:57,650 Miluje snovou hudbu, a ona si myslí, že my... 158 00:10:57,650 --> 00:11:00,240 Ale my ano, ne? 159 00:11:00,240 --> 00:11:01,740 my? 160 00:11:01,740 --> 00:11:05,280 No, je to spíše uklidňující, uklidňující. 161 00:11:05,280 --> 00:11:07,580 Ano. 162 00:11:07,580 --> 00:11:09,700 A všichni občas potřebujeme odpočinek. 163 00:11:09,710 --> 00:11:14,580 Jako unavené děti který hrál příliš dlouho. 164 00:11:14,590 --> 00:11:18,460 Hrál si s dřevem vojáci, předpokládám? 165 00:11:18,460 --> 00:11:21,760 Legrační, to mě nenapadlo z toho roky. 166 00:11:21,760 --> 00:11:24,680 Lodě na hraní byly mojí zvláštní radostí. 167 00:11:24,680 --> 00:11:27,890 Cokoli, co jsem mohl vznášet se kdekoli. 168 00:11:27,890 --> 00:11:32,810 Takhle a takhle. 169 00:11:32,810 --> 00:11:36,560 Hračkářské lodě plující do země nikdy-nikdy, 170 00:11:36,570 --> 00:11:39,400 země krásných snů. 171 00:11:39,400 --> 00:11:41,570 Podívejte. 172 00:11:41,570 --> 00:11:45,910 Vypadá to divně, že, jak světlo se odráží. 173 00:11:45,910 --> 00:11:50,080 Malé skvrny světla které se pohybují a pohybují, 174 00:11:50,080 --> 00:11:53,680 jako hvězdy na a pomalu plynoucí proud. 175 00:11:55,330 --> 00:11:57,960 - Víš, Holmesi, jsem velmi citlivý na atmosféru. - Oh? 176 00:11:57,960 --> 00:11:59,420 Ano, mohu to poznat pocit z této místnosti 177 00:11:59,420 --> 00:12:00,760 došlo k vraždě zde spáchaný. 178 00:12:00,760 --> 00:12:02,550 Může vás to zajímat víš, můj drahý příteli, 179 00:12:02,550 --> 00:12:04,260 bylo to u druhého straně těch dveří 180 00:12:04,260 --> 00:12:05,840 u paty schodiště, že ubohá dívka byla zavražděna. 181 00:12:05,850 --> 00:12:07,390 Jen kdybych to našel. 182 00:12:07,390 --> 00:12:09,220 Najít co? 183 00:12:09,220 --> 00:12:12,140 Jedna věc je tato nešťastná oběti mají společné 184 00:12:12,140 --> 00:12:14,020 to by nám mohlo dát a motivem těchto vražd. 185 00:12:14,020 --> 00:12:15,400 Něco tam být musí. 186 00:12:15,400 --> 00:12:16,730 Další Jack Rozparovač, když se mě zeptáš 187 00:12:16,730 --> 00:12:17,980 vražedný maniak. 188 00:12:17,980 --> 00:12:19,650 Ne, Watsone, v případ Jacka Rozparovače, 189 00:12:19,650 --> 00:12:21,030 jedna věc byla společná. 190 00:12:21,030 --> 00:12:22,740 Jeho oběťmi byly všechny z jedné cesty života, 191 00:12:22,740 --> 00:12:24,150 žijící ve stejném části města. 192 00:12:24,160 --> 00:12:26,200 V tomto případě vrah si vybírá své oběti 193 00:12:26,200 --> 00:12:29,200 ze všech oblastí života a z různé části města. 194 00:12:29,200 --> 00:12:30,580 Ne, můj drahý příteli, 195 00:12:30,580 --> 00:12:33,120 to není práce vražedného maniaka. 196 00:12:33,120 --> 00:12:35,420 To je něco nekonečně zlověstnější. 197 00:12:35,420 --> 00:12:36,580 Děsíš mě. 198 00:12:36,580 --> 00:12:37,330 Co proboha jsou mluvíš o tom? 199 00:12:37,330 --> 00:12:39,880 Watsone, jsem přesvědčen 200 00:12:39,880 --> 00:12:42,050 že tyto vraždy jsou pouze vedlejší 201 00:12:42,050 --> 00:12:44,260 na nějaké větší a ďábelštější schéma. 202 00:12:44,260 --> 00:12:46,720 To může být, ale proč ty useknuté prsty? 203 00:12:46,720 --> 00:12:48,010 Odpověď na to otázka, můj drahý kolego, 204 00:12:48,010 --> 00:12:49,970 je naší jedinou nadějí řešení těchto záhad. 205 00:12:49,970 --> 00:12:52,060 "Milá sestro, jsem tak šťastný" 206 00:12:52,060 --> 00:12:55,390 Měl jsem tak krásnou dovolenou Brighton s tebou a Alphem, 207 00:12:55,390 --> 00:12:58,560 "a těším se být zase s tebou." 208 00:12:58,560 --> 00:13:00,020 Chudinka malá. 209 00:13:00,020 --> 00:13:02,320 Tak nějak zvyšuje a knedlík v krku. 210 00:13:02,320 --> 00:13:05,200 Umím si ji představit, jak tady sedí šťastně píši tento dopis 211 00:13:05,200 --> 00:13:09,170 a ani si to trochu neuvědomuji za chvíli jde na smrt. 212 00:13:09,450 --> 00:13:10,780 Ahoj. 213 00:13:10,790 --> 00:13:12,040 Gregson. 214 00:13:16,170 --> 00:13:17,920 Tady jste, pane Holmesi, 215 00:13:17,920 --> 00:13:19,250 - Všude jsem tě hledal. - Co se stalo? 216 00:13:19,250 --> 00:13:20,880 Vražda na Edgware Road, ne před půl hodinou. 217 00:13:20,880 --> 00:13:22,380 - Žena? - Ano, 218 00:13:22,380 --> 00:13:24,850 a pravý ukazováček čistě odříznout. 219 00:14:01,170 --> 00:14:03,960 Papír, {\i} ranní noviny.{\i} 220 00:14:03,960 --> 00:14:06,300 Papír, {\i} strašná vražda.{\i} 221 00:14:06,300 --> 00:14:08,590 Vražda na Edgware Road.{\i} 222 00:14:08,590 --> 00:14:11,090 Přečíst si vše o{\i} vražda.{\i} 223 00:14:11,100 --> 00:14:13,650 Hrozná vražda{\i} mladá žena.{\i} 224 00:14:15,680 --> 00:14:18,810 Vezměte si papír.{\i} 225 00:14:18,810 --> 00:14:22,930 Hrozná vražda, papíre.{\i} Vše o vraždě.{\i} 226 00:14:23,980 --> 00:14:27,070 Ranní noviny, {\i} vše o vraždě, {\i} 227 00:14:27,070 --> 00:14:29,730 Papír, strašná vražda.{\i} 228 00:14:31,070 --> 00:14:34,080 Další mladá žena nalezen zavražděný, pane papíre. 229 00:14:34,080 --> 00:14:39,180 Hrozná vražda, papír, papír, přečtěte si o tom vše. 230 00:14:42,040 --> 00:14:43,750 Vezměte si papír.{\i} 231 00:14:43,750 --> 00:14:45,880 Vražda v{\i} Edgware Road.{\i} 232 00:14:45,880 --> 00:14:48,020 Hrozná prstová{\i} vražda.{\i} 233 00:14:51,510 --> 00:14:55,050 Šokující vražda.{\i} Vražda na Edgware Road.{\i} 234 00:14:55,930 --> 00:14:58,690 Hrozná vražda{\i} mladá žena.{\i} 235 00:15:01,730 --> 00:15:03,660 Přečíst si vše o{\i} vražda.{\i} 236 00:15:09,190 --> 00:15:10,780 To se mi líbí, madam, 237 00:15:10,780 --> 00:15:13,410 tam byl další z ty strašné vraždy. 238 00:15:13,410 --> 00:15:14,990 Drahá, drahá, jak šokující. 239 00:15:14,990 --> 00:15:16,530 Ano, paní, 240 00:15:16,540 --> 00:15:19,710 Opravdu se tak úplně necítím jsem tady v bezpečí. 241 00:15:21,040 --> 00:15:22,190 Oh, drahý. 242 00:15:34,180 --> 00:15:36,010 - Proč, sire Georgi! - Musím okamžitě vidět slečnu Marlowovou. 243 00:15:36,010 --> 00:15:39,720 - Nevím, jestli je... - Musím ji vidět, kde je? 244 00:15:42,480 --> 00:15:44,440 Lydie. 245 00:15:44,440 --> 00:15:45,980 Proč, pane Georgi! 246 00:15:45,980 --> 00:15:47,650 co je, co se stalo? 247 00:15:47,650 --> 00:15:48,980 Nevím. 248 00:15:48,980 --> 00:15:50,740 Budeš mi muset pomoct. Musíš mi pomoct! 249 00:15:50,740 --> 00:15:52,150 Ale já tomu nerozumím. 250 00:15:52,150 --> 00:15:55,620 Poslouchej, probudil jsem se před pár minutami 251 00:15:55,620 --> 00:15:57,580 v levném penzionu 252 00:15:57,580 --> 00:15:59,160 mimo Edgware Road. 253 00:15:59,160 --> 00:16:00,290 Nevím, jak jsem se tam dostal, 254 00:16:00,290 --> 00:16:01,700 Nevím kdy. 255 00:16:01,710 --> 00:16:02,830 Poslední věc, kterou si pamatuji je tu s vámi. 256 00:16:02,830 --> 00:16:05,120 Uklidněte se, sire Georgi. 257 00:16:05,130 --> 00:16:07,340 Kdy jsem odsud odešel? 258 00:16:07,340 --> 00:16:10,760 No, bylo to o, uh, uh... 259 00:16:10,760 --> 00:16:14,350 Bylo 10:45, madam, přesně. 260 00:16:16,140 --> 00:16:18,470 Zdál ses, odpusť mi, 261 00:16:18,470 --> 00:16:20,680 jen trochu zoufalý, 262 00:16:20,680 --> 00:16:23,180 oddělený, nemá zájem. 263 00:16:23,190 --> 00:16:26,600 Myslel jsem, že jsem řekl něco, co tě urazí. 264 00:16:26,610 --> 00:16:28,530 nevzpomínám si. 265 00:16:34,320 --> 00:16:36,360 Nemůžu si vzpomenout. 266 00:16:36,370 --> 00:16:39,950 Řekni mi, má tohle stalo se ti to předtím? 267 00:16:39,950 --> 00:16:41,410 Před? 268 00:16:41,410 --> 00:16:44,590 No, něco takového existuje jako amnézie, víš? 269 00:16:45,920 --> 00:16:49,000 Kdyby bylo 10:45, když jsem tě opustil, 270 00:16:49,000 --> 00:16:51,920 bylo to 9:00 ráno, když jsem se probudil, 271 00:16:51,920 --> 00:16:53,850 ztráta přes deset hodin. 272 00:16:55,880 --> 00:16:59,010 To je deset hodin Nemohu zaúčtovat. 273 00:16:59,010 --> 00:17:01,430 A v mé kapse když jsem se probudil, zjistil jsem, 274 00:17:01,430 --> 00:17:05,480 tady v mé kapse. 275 00:17:05,480 --> 00:17:06,940 To... to není... 276 00:17:06,940 --> 00:17:08,650 Oh, to samozřejmě není pro tebe, 277 00:17:08,650 --> 00:17:09,950 to nemůže být. 278 00:17:11,650 --> 00:17:12,980 Promiňte, madam, 279 00:17:12,990 --> 00:17:15,780 ale ptá se muž vidět toho pána. 280 00:17:15,780 --> 00:17:17,740 - Pošlete ho pryč. - Ano, madam. 281 00:17:17,740 --> 00:17:19,990 Ne, ne, ne, prosím. 282 00:17:19,990 --> 00:17:20,990 uvidím ho. 283 00:17:29,380 --> 00:17:31,420 Dobře? 284 00:17:31,420 --> 00:17:33,840 Nádherný pokoj. 285 00:17:33,840 --> 00:17:34,880 Ne moc jako to místo 286 00:17:34,880 --> 00:17:37,220 ses dnes ráno probudil. 287 00:17:37,220 --> 00:17:40,030 - Sledoval jsi mě sem? - Ano. 288 00:17:41,260 --> 00:17:43,140 Vy jste detektiv? 289 00:17:43,140 --> 00:17:45,020 Oh, ne. 290 00:17:45,020 --> 00:17:46,930 Právě naopak. 291 00:17:46,940 --> 00:17:49,190 Nebojte se, sire Georgi. 292 00:17:49,190 --> 00:17:50,400 Znáš mé jméno? 293 00:17:50,400 --> 00:17:51,770 Ach ano. 294 00:17:51,770 --> 00:17:54,730 Velmi starý a vysoce vážené jméno. 295 00:17:54,740 --> 00:17:57,200 A být tím nositel takového jména, 296 00:17:57,200 --> 00:17:59,110 a také velmi bohatý muž, 297 00:17:59,110 --> 00:18:05,470 Myslel jsem, že by tě to mohlo zajímat vlastnit tuto maličkost, 298 00:18:06,250 --> 00:18:09,540 než aby to spadlo rukou policie. 299 00:18:09,540 --> 00:18:11,210 Je to tvoje, pokud se nepletu, 300 00:18:11,210 --> 00:18:13,400 iniciály G.F. 301 00:18:15,880 --> 00:18:18,130 kde jsi to vzal? 302 00:18:18,130 --> 00:18:20,760 Šlo to z vaší kapsy. 303 00:18:20,760 --> 00:18:23,990 Viděl jsem to padat, ale nikdy sis nevšiml. 304 00:18:26,520 --> 00:18:28,560 Byl jsi velmi zaneprázdněn, 305 00:18:28,560 --> 00:18:31,020 sklonit se nad něčím, 306 00:18:31,020 --> 00:18:32,580 s nožem. 307 00:18:35,190 --> 00:18:37,600 Pak dáte něco v kapse. 308 00:18:47,080 --> 00:18:49,370 Pojď, Holmesi, pojď, pojď. 309 00:18:49,370 --> 00:18:50,960 Kolikrát ještě musím ti to říct. 310 00:18:50,960 --> 00:18:52,790 Chybí ti pamlsek, to je vynikající. 311 00:18:52,790 --> 00:18:54,630 Následovat malé dortíky s marmeládou. 312 00:18:54,630 --> 00:18:55,750 Nejsi v pokušení? 313 00:18:55,750 --> 00:18:56,750 Hmm. 314 00:18:59,550 --> 00:19:01,690 Vy a vaše fleshpoty. 315 00:19:03,390 --> 00:19:07,270 Říkají mi, že ryba je dobrý pro mozek. 316 00:19:07,270 --> 00:19:09,600 Mozek, nemám žádný. 317 00:19:09,600 --> 00:19:10,850 Uvědomíš si, že jeden den, 318 00:19:10,850 --> 00:19:12,440 celý den a noc uplynula 319 00:19:12,440 --> 00:19:15,270 od té bestiální aféry v Edgware Road? 320 00:19:15,270 --> 00:19:17,410 Jsem ve tmě jako vždy. 321 00:19:24,620 --> 00:19:25,740 Dobrý den, přichází klient 322 00:19:25,740 --> 00:19:27,830 pokud se moc nemýlím. 323 00:19:36,500 --> 00:19:39,940 No, atraktivní, velmi atraktivní. 324 00:19:45,100 --> 00:19:46,390 Očividně odešla z domova 325 00:19:46,390 --> 00:19:48,010 pod stresem nějaké velmi velké emoce. 326 00:19:48,020 --> 00:19:49,060 jak to víš? 327 00:19:49,060 --> 00:19:50,390 Nemá žádné rukavice, 328 00:19:50,390 --> 00:19:52,600 překvapivé opomenutí mladá dáma módy. 329 00:19:52,600 --> 00:19:54,100 No, neudělala oblékněte si její kabát. 330 00:19:54,100 --> 00:19:55,980 Otevřené auto taky. 331 00:20:00,570 --> 00:20:03,780 Navíc v tom něco je ta taška, kterou mi chce ukázat. 332 00:20:03,780 --> 00:20:05,030 Proč to říkáš? 333 00:20:05,030 --> 00:20:06,530 Taška se nehodí k jejím šatům. 334 00:20:06,530 --> 00:20:08,450 A zase bylo vybráno pro velikost 335 00:20:08,450 --> 00:20:10,240 spíše než styl 336 00:20:10,250 --> 00:20:12,790 ubytovat se nějaký objemný předmět. 337 00:20:12,790 --> 00:20:14,670 Ohromuješ mě, Holmesi. 338 00:20:14,670 --> 00:20:16,440 Základní, můj drahý kolego. 339 00:20:21,590 --> 00:20:22,920 No, to je zajímavé. 340 00:20:22,930 --> 00:20:25,340 co je? 341 00:20:25,340 --> 00:20:26,800 Ten taxík, 342 00:20:26,800 --> 00:20:28,470 v prázdném domě. 343 00:20:31,850 --> 00:20:33,270 Zajímalo by mě, proč je sledoval ji sem? 344 00:20:33,270 --> 00:20:34,770 No, ne? 345 00:20:34,770 --> 00:20:36,980 Ticho, Watsone. Dejte mi brýle. 346 00:20:54,960 --> 00:20:56,500 No, brzy se to dozvíme. 347 00:20:56,500 --> 00:20:57,650 Ano, paní Hudsonová? 348 00:20:59,460 --> 00:21:02,210 Je to mladá dáma, pane, nejnaléhavější. 349 00:21:02,210 --> 00:21:03,550 Požádejte ji, aby vešla. 350 00:21:03,550 --> 00:21:05,270 Jděte rovnou dovnitř, slečno. 351 00:21:08,050 --> 00:21:10,510 - Pane Holmesi? - Ano, toto je můj přítel, Dr. Watson. 352 00:21:10,510 --> 00:21:11,810 - Jak se máš? - Jak se máš? 353 00:21:11,810 --> 00:21:14,640 Pane Holmesi, musíte promiňte, prosím, já... 354 00:21:14,640 --> 00:21:16,850 Ano, dobře, neposadíte se? 355 00:21:16,850 --> 00:21:18,940 - Pojďte dál. - Mohu? 356 00:21:18,940 --> 00:21:20,730 Je to docela v pořádku. 357 00:21:20,730 --> 00:21:22,400 Děkuju. 358 00:21:31,160 --> 00:21:33,870 Nyní se zkuste ovládnout, slečno Fenwicku, jsi s přáteli. 359 00:21:33,870 --> 00:21:34,910 Znáš mé jméno? 360 00:21:34,910 --> 00:21:36,290 Žádná magie, ujišťuji vás. 361 00:21:36,290 --> 00:21:38,170 Často jsem viděl tvůj obrázek. 362 00:21:38,170 --> 00:21:39,880 Jsi dcera Sir George Fenwick, že? 363 00:21:39,880 --> 00:21:40,960 Ano. 364 00:21:40,960 --> 00:21:43,800 O mém otci jsem... 365 00:21:43,800 --> 00:21:45,420 A co vaše otče, paní Fenwicková? 366 00:21:45,420 --> 00:21:47,510 Oh, já nevím, co mám dělat. 367 00:21:47,510 --> 00:21:51,970 Vždy byl nejmilejší, nejdražší člověk, 368 00:21:51,970 --> 00:21:54,100 teprve od té doby, co matka zemřela... 369 00:21:54,100 --> 00:21:57,640 Ano, ano, víme. 370 00:21:57,640 --> 00:21:58,980 Takže mě to nic nenapadlo 371 00:21:58,980 --> 00:22:01,690 když byl pryč předminulý večer. 372 00:22:01,690 --> 00:22:04,320 Ale domů nepřišel do včerejška na čaj. 373 00:22:04,320 --> 00:22:06,320 Nevešel na večeři vůbec. 374 00:22:06,320 --> 00:22:09,820 Jen přecházel nahoru a dolů knihovna, hodinu po hodině. 375 00:22:09,820 --> 00:22:12,660 Prosil jsem ho, aby mě pustil dovnitř, ale neudělal by to! 376 00:22:12,660 --> 00:22:15,490 Stabilní, stabilní. 377 00:22:15,500 --> 00:22:17,370 Teď si dej na čas. 378 00:22:17,370 --> 00:22:20,000 Nemohl jsem spát mrknutí minulé noci. 379 00:22:20,000 --> 00:22:22,500 Pak jsem začal slyšet věci. 380 00:22:22,500 --> 00:22:25,300 slyšet věci, jaké věci? 381 00:22:25,300 --> 00:22:26,630 Slyšel jsem někoho v zahradě 382 00:22:26,630 --> 00:22:29,510 pod mým oknem. 383 00:22:29,510 --> 00:22:32,720 Pak jsem viděl pohybující se postavu{\i} po zahradní cestě.{\i} 384 00:22:32,720 --> 00:22:35,390 A poznal jsem{\i} můj otec, {\i} 385 00:22:35,390 --> 00:22:39,300 krást přes jeho{\i} vlastní zahradu jako zloděj.{\i} 386 00:22:43,770 --> 00:22:45,860 Měl rýč{\i} v ruce, {\i} 387 00:22:45,860 --> 00:22:49,510 a zastavil se u skleníku{\i} kde začal kopat.{\i} 388 00:22:51,990 --> 00:22:56,320 Dnes ráno za svítání, Šel jsem do zahrady, 389 00:22:57,040 --> 00:22:58,440 a našel toto. 390 00:23:05,210 --> 00:23:06,800 prst, 391 00:23:06,800 --> 00:23:08,590 lidský prst. 392 00:23:08,590 --> 00:23:11,300 Zavolejte na Scotland Yard, ano, Watsone? 393 00:23:11,300 --> 00:23:12,800 Požádejte je, aby se zdrželi inspektora Gregsona, 394 00:23:12,800 --> 00:23:14,010 a řekni mu to setkat se s námi najednou 395 00:23:14,010 --> 00:23:16,510 Sira George Fenwicka dům v Kingstonu. 396 00:23:16,520 --> 00:23:17,520 Operátor? 397 00:23:17,520 --> 00:23:19,340 Dejte mi Scotland Yard, rychle! 398 00:23:22,650 --> 00:23:23,730 Kde je můj otec, Norrisi? 399 00:23:23,730 --> 00:23:25,020 Je stále v knihovně, slečno. 400 00:23:25,020 --> 00:23:26,520 Děkujeme, budeme vidět ho hned. 401 00:23:26,530 --> 00:23:28,570 - Půjdeš se mnou, prosím? - Děkuji. 402 00:23:28,570 --> 00:23:29,860 Dostal jsem vaši zprávu, pane Holmesi. 403 00:23:29,860 --> 00:23:30,860 Ano, opravdu. 404 00:23:34,780 --> 00:23:36,610 Tati, můžu dovnitř? 405 00:23:38,910 --> 00:23:40,750 Táta? 406 00:23:40,750 --> 00:23:43,170 To je legrační. 407 00:23:43,170 --> 00:23:45,880 Neodpovídá. 408 00:23:45,880 --> 00:23:46,960 vadí ti to? 409 00:23:46,960 --> 00:23:48,530 - Prosím. - Děkuji. 410 00:23:50,630 --> 00:23:51,970 Watsone, rychle! 411 00:23:51,970 --> 00:23:53,130 - Oh, ne, ne, ne, ne! - Pojď, má drahá. 412 00:23:53,140 --> 00:23:54,340 Převzít zodpovědnost Slečno Fenwicková, prosím. 413 00:23:54,340 --> 00:23:56,690 Nyní slečno Fenwichová, pojď se mnou. 414 00:24:02,600 --> 00:24:03,980 Mrtvý? 415 00:24:03,980 --> 00:24:05,020 Ano. 416 00:24:07,980 --> 00:24:09,650 Co si o tom myslíte, doktore? 417 00:24:09,650 --> 00:24:12,030 Střelen do zad, mezi druhé a třetí žebro. 418 00:24:12,030 --> 00:24:14,610 Kulka nepochybně pronikl do srdce. 419 00:24:14,610 --> 00:24:16,660 Podívejte se na prášek značky na jeho kabátě. 420 00:24:16,660 --> 00:24:17,990 Toho jsem se bál. 421 00:24:17,990 --> 00:24:19,160 co tím myslíš? 422 00:24:19,160 --> 00:24:20,410 Nepamatuješ si? muž v kabině 423 00:24:20,410 --> 00:24:22,160 která následovala slečnu Fenwick do Baker Street? 424 00:24:22,160 --> 00:24:23,370 No, nemyslíš, že měl máš s tím něco společného, že? 425 00:24:23,370 --> 00:24:24,790 No, myslím, že je rozumné předpokládat 426 00:24:24,790 --> 00:24:27,590 že někoho upozornil pro které jsem byl poslán. 427 00:24:27,590 --> 00:24:28,920 Sir George má evidentně zavražděn 428 00:24:28,920 --> 00:24:31,670 abych mu zabránil řekl mi, co věděl. 429 00:24:31,670 --> 00:24:33,090 Jaká byla zbraň? 430 00:24:33,090 --> 00:24:34,510 Malorážní revolver, 431 00:24:34,510 --> 00:24:38,140 bodový rozsah o vzhled rány. 432 00:24:38,140 --> 00:24:40,640 Vrah vešel dovnitř ta francouzská okna. 433 00:24:40,640 --> 00:24:43,810 Podívejte se na bahno ze zahrady přinesl si boty. 434 00:24:43,810 --> 00:24:46,150 Sir George musel mít překvapil vetřelce 435 00:24:46,150 --> 00:24:48,540 a překročili pokoj pro něj tady. 436 00:24:50,110 --> 00:24:51,610 Co následuje, nemůžeme prozradit. 437 00:24:51,610 --> 00:24:53,690 Ale z umístění rány, 438 00:24:53,700 --> 00:24:55,280 Řekl bych, že se otočil na chvíli jeho záda, 439 00:24:55,280 --> 00:24:57,360 a když se otočil, 440 00:24:57,370 --> 00:24:59,240 ústí revolveru byl umístěn mezi jeho žebra 441 00:24:59,240 --> 00:25:01,290 a vyšel jeden tlumený výstřel. 442 00:25:01,290 --> 00:25:04,040 A chcete říct, že pokračoval jde i poté, co byl zastřelen? 443 00:25:04,040 --> 00:25:07,500 Není pochyb o tom. Podívejte se tam. 444 00:25:07,500 --> 00:25:10,960 Vede krvavá stopa zpátky ke stolu. 445 00:25:10,960 --> 00:25:13,440 Něco tu je Sir George byl po. 446 00:25:15,260 --> 00:25:17,130 Něco. 447 00:25:17,140 --> 00:25:19,220 Já vím, snažil se přivolej pomoc, chudák kap. 448 00:25:19,220 --> 00:25:20,640 Myslím, že ne, Watsone. 449 00:25:20,640 --> 00:25:23,110 Tam je tah na zvonek u krbu. 450 00:25:23,480 --> 00:25:26,350 Ne, všimnete si od krvavá stopa 451 00:25:26,350 --> 00:25:28,810 které sir George vyrobil přímo pro tento stůl zde. 452 00:25:28,810 --> 00:25:30,440 zajímalo by mě... 453 00:25:30,440 --> 00:25:33,730 něco byl zoufale touží získat. 454 00:25:33,740 --> 00:25:37,320 Ahoj. Jeho právo ruka je sevřená. 455 00:25:37,320 --> 00:25:39,700 To je naprosto přirozené. Smrtelné křeče. 456 00:25:39,700 --> 00:25:41,780 Levá ruka leží otevřená. 457 00:25:41,790 --> 00:25:44,250 Proč jen jedna ruka sevřená ve smrtelné agónii? 458 00:25:44,250 --> 00:25:46,750 Pravá ruka, ruku nejblíže stolu. 459 00:25:46,750 --> 00:25:48,670 Vezměte prosím na vědomí, že. 460 00:25:48,670 --> 00:25:51,130 Kdyby sir George vzal něco z tohoto stolu, 461 00:25:51,130 --> 00:25:55,380 něco tak důležitého, že se rozlil jeho poslední kapka krve, aby to dostal, 462 00:25:55,380 --> 00:25:57,080 Chci vědět, co to je. 463 00:26:10,230 --> 00:26:12,570 Není to nic jiného než obyčejná složka na zápasy. 464 00:26:12,570 --> 00:26:15,780 Kam nás to vede? 465 00:26:15,780 --> 00:26:18,450 Představuji si něco velmi důležité, Gregsone. 466 00:26:18,450 --> 00:26:20,280 Tato složka zápasů je z Pembroke House. 467 00:26:20,280 --> 00:26:21,910 Proč by nemělo být? 468 00:26:21,910 --> 00:26:23,370 Byl tam, víš? 469 00:26:23,370 --> 00:26:24,700 Viděli jsme ho včera. 470 00:26:24,700 --> 00:26:26,410 Ano, ale jeho úsilí vyrobený poté, co byl zastřelen 471 00:26:26,410 --> 00:26:29,580 chytit se tato složka zápasů. 472 00:26:29,580 --> 00:26:32,080 Je to jen možné, 473 00:26:32,090 --> 00:26:35,750 někoho chtěl vzpomeňte si na Pembroke House. 474 00:26:35,760 --> 00:26:38,380 Možná si to přál připomenout někomu, kdo ho tam viděl. 475 00:26:38,380 --> 00:26:40,680 Někdo, kdo se nám líbí, 476 00:26:40,680 --> 00:26:42,140 viděl ho se ženou. 477 00:26:59,400 --> 00:27:01,610 Pojďte dál. 478 00:27:01,620 --> 00:27:02,780 Oh, doktore Watsone, 479 00:27:02,780 --> 00:27:04,700 tohle přišlo pro pana Holmese ručně 480 00:27:04,700 --> 00:27:06,160 ne před deseti minutami. 481 00:27:06,160 --> 00:27:07,930 Děkuji, paní Hudsonová. 482 00:27:09,830 --> 00:27:12,580 To by byla zpráva z banky sira George. 483 00:27:12,580 --> 00:27:15,380 Zpráva z... Oh, opravdu? 484 00:27:15,380 --> 00:27:16,590 Nepamatuješ si? řekla nám jeho dcera 485 00:27:16,590 --> 00:27:18,630 že právě uzavřel svůj účet? 486 00:27:18,630 --> 00:27:20,560 Kdyby se to prohlédlo hned. 487 00:27:26,100 --> 00:27:28,770 Vytáhl svou celý zůstatek v hotovosti, 488 00:27:28,770 --> 00:27:31,350 skoro 10 000 liber, včera, 489 00:27:31,350 --> 00:27:33,600 těsně po tom mladém žena byla zavražděna. 490 00:27:33,610 --> 00:27:35,060 Co to dělá navrhnout ti, Watsone? 491 00:27:35,070 --> 00:27:37,650 - Že to někomu vyplatil. - Přesně. 492 00:27:37,650 --> 00:27:40,650 cítím slabý pach, sladký pach vydírání. 493 00:27:40,650 --> 00:27:42,030 Nemyslíš někomu to vyplatil 494 00:27:42,030 --> 00:27:43,740 kdo ho viděl vraždit žena McLean? 495 00:27:43,740 --> 00:27:45,120 Sir George nikdy kohokoli zavraždil. 496 00:27:45,120 --> 00:27:46,780 Ale měl prst té ženy, 497 00:27:46,790 --> 00:27:49,410 evidentně musel vyplatit hodně peněz. 498 00:27:49,410 --> 00:27:52,830 To je ta děsivá část o vydírání, Watsone. 499 00:27:52,830 --> 00:27:55,880 Oběť se bojí bojovat s obvinění bez ohledu na to, jak falešné. 500 00:27:55,880 --> 00:27:58,340 Jakmile je vzneseno obvinění, 501 00:27:58,340 --> 00:28:00,380 jméno je rozmazané, 502 00:28:00,380 --> 00:28:03,430 a někdy jeho život je zničený. 503 00:28:03,430 --> 00:28:06,100 No, kdyby sir George ne spáchat tyto vraždy, 504 00:28:06,100 --> 00:28:07,640 jaký ďábel udělal? 505 00:28:07,640 --> 00:28:10,520 Spíš si myslím, že nejsou dílo kteréhokoli člověka. 506 00:28:10,520 --> 00:28:12,850 No tak, Holmesi, ty nečekej, že uvěřím 507 00:28:12,850 --> 00:28:15,310 je tam celá organizace jde o zabíjení lidí 508 00:28:15,310 --> 00:28:17,310 a useknou jim prsty? 509 00:28:17,320 --> 00:28:19,480 No, je to možné, docela možné. 510 00:28:19,480 --> 00:28:22,740 No, kdo za tím vším stojí věc mu musí přijít z hlavy. 511 00:28:22,740 --> 00:28:24,410 Naopak, můj milý. 512 00:28:24,410 --> 00:28:25,740 Pokud jsou mé předpoklady správné, 513 00:28:25,740 --> 00:28:27,910 toto malé schéma má za sebou 514 00:28:27,910 --> 00:28:30,990 nejskvělejší a nejbezcitnější intelekt, jaký kdy svět poznal. 515 00:28:31,000 --> 00:28:32,620 To nemyslíš vážně Profesor Moriarity? 516 00:28:32,620 --> 00:28:34,040 já ano. 517 00:28:34,040 --> 00:28:35,290 Oh, klid, Holmesi, máš dostal ho na mozek. 518 00:28:35,290 --> 00:28:36,960 To je potřetí za tolik měsíců 519 00:28:36,960 --> 00:28:39,380 podezříval jsi ho nevyřešených zločinů. 520 00:28:39,380 --> 00:28:40,840 - Je mrtvý, víš? - Je? 521 00:28:40,840 --> 00:28:42,460 "Je?" Víš, že je. 522 00:28:42,470 --> 00:28:45,050 Byl oběšen v Montevidu před více než rokem. 523 00:28:45,050 --> 00:28:48,260 Slyšel jsem, že někoho oběsili v Montevidu pod tímto jménem, 524 00:28:48,260 --> 00:28:50,010 ale vsadím svou pověst 525 00:28:50,010 --> 00:28:51,930 že Moriarity žije 526 00:28:51,930 --> 00:28:55,530 a tady, teď, v Londýně. 527 00:28:58,400 --> 00:28:59,730 Ahoj? 528 00:28:59,730 --> 00:29:01,690 Ano, Dr. Watsone, počkejte chvíli. 529 00:29:01,690 --> 00:29:02,690 Kdo, já? 530 00:29:05,200 --> 00:29:06,860 No ano. 531 00:29:06,870 --> 00:29:08,870 Tady mluví Dr. Watson. 532 00:29:08,870 --> 00:29:10,830 Ne, ne, obávám se, že jsem v důchodu, 533 00:29:10,830 --> 00:29:12,950 Už necvičím. 534 00:29:12,950 --> 00:29:14,870 Co? 535 00:29:14,870 --> 00:29:17,120 Oh, to je jiná věc. 536 00:29:17,130 --> 00:29:18,750 Nouzový případ. 537 00:29:18,750 --> 00:29:20,120 Kde? Jen minutku. 538 00:29:23,010 --> 00:29:25,880 Ano. Ano, viď že není dojatá. 539 00:29:25,880 --> 00:29:27,130 Pamatujte si to. 540 00:29:27,140 --> 00:29:29,220 Nedotýkej se jí dokud se tam nedostanu. 541 00:29:30,560 --> 00:29:32,510 Případ zlomeniny v McArthur Mews. 542 00:29:32,520 --> 00:29:33,680 Těžká žena. 543 00:29:33,680 --> 00:29:35,090 14 kámen. 544 00:29:36,310 --> 00:29:39,730 Podívejte se na všechen ten prach. 545 00:29:39,730 --> 00:29:41,650 14 kámen. 546 00:29:41,650 --> 00:29:44,650 Prostě ten typ člověka, který by to neudělal zvednout se na stoličku 547 00:29:44,650 --> 00:29:46,400 nakrmit kanárka. 548 00:29:46,400 --> 00:29:48,450 Mělo by tam být a zákon proti tlustým lidem 549 00:29:48,450 --> 00:29:50,270 chovat malé ptáky. 550 00:29:51,910 --> 00:29:54,120 Tak dlouho, starče, Nebudu moc dlouho. 551 00:29:54,120 --> 00:29:55,660 Tu tašku jsem nepoužil 552 00:29:55,660 --> 00:29:58,460 od té doby, co jsem přinesl malou Amélii Watsona do světa. 553 00:29:58,460 --> 00:30:00,540 Vyrostla v a velmi neatraktivní dítě. 554 00:30:00,540 --> 00:30:04,190 Huh, kdo by ne se jménem jako Amelia. Amelia, no. 555 00:31:17,870 --> 00:31:20,000 Ach, profesore Moriarity. 556 00:31:20,000 --> 00:31:22,290 Ne že bych si to přál vypadat zvědavě, 557 00:31:22,290 --> 00:31:25,000 ale čemu vděčím k potěšení z této návštěvy? 558 00:31:25,000 --> 00:31:27,630 Scotland Yard bude mít zájem. 559 00:31:27,630 --> 00:31:30,220 Je to pro mě velmi pohodlné nechat Scotland Yard přemýšlet 560 00:31:30,220 --> 00:31:33,760 že jsem stále mrtvý v Montevideu. 561 00:31:33,760 --> 00:31:35,390 Nikdy se mi nesnilo o tom, že tě oklamu. 562 00:31:35,390 --> 00:31:36,560 Děkuju. 563 00:31:36,560 --> 00:31:39,180 Myšlenka nastává mně, pane Holmesi, 564 00:31:39,180 --> 00:31:40,770 že jsou nějaké výhody 565 00:31:40,770 --> 00:31:42,960 v životě v mezích zákona. 566 00:31:44,900 --> 00:31:48,780 Jste velmi pohodlně opraveno, ne? 567 00:31:48,780 --> 00:31:50,570 Jak pokračuji v životě, 568 00:31:50,570 --> 00:31:52,360 to malé pohodlí 569 00:31:52,360 --> 00:31:55,030 oslovuje mě čím dál víc. 570 00:31:55,030 --> 00:31:59,040 Oh, promiň, nebudeš si sednout? 571 00:31:59,040 --> 00:32:00,600 Děkuju. 572 00:32:14,340 --> 00:32:16,600 A nyní, profesore Moriarity, co pro vás mohu udělat? 573 00:32:16,600 --> 00:32:18,060 Všechno, co Musím ti říct 574 00:32:18,060 --> 00:32:21,390 už ti to napadlo. 575 00:32:21,390 --> 00:32:23,690 A moje odpověď zní ne přešla ve vás pochybnost? 576 00:32:23,690 --> 00:32:26,150 To je konečná? 577 00:32:26,150 --> 00:32:28,230 co myslíš? 578 00:32:28,230 --> 00:32:32,780 Nebudu odpočívat, dokud nebudete oběšen za vraždy prstů. 579 00:32:32,780 --> 00:32:35,120 Nemáš důkaz, víš? 580 00:32:38,740 --> 00:32:40,830 Ne, ani kousek, 581 00:32:40,830 --> 00:32:42,700 ale mám tě. 582 00:32:42,710 --> 00:32:45,370 Mohl bych tě předat policie, tady a teď. 583 00:32:45,380 --> 00:32:46,920 Mohl bys. 584 00:32:46,920 --> 00:32:48,250 Ale pokud jsi to udělal, 585 00:32:48,250 --> 00:32:50,840 nikdy byste neviděli Znovu Dr. Watson. 586 00:32:50,840 --> 00:32:52,970 Ach, ten telefonát? 587 00:32:52,970 --> 00:32:54,420 Docela. 588 00:32:54,430 --> 00:32:58,140 Spíše jsem předpokládal, že ano přijali nějaké takové opatření. 589 00:32:58,140 --> 00:33:01,100 Nebo bych měl popadl revolver 590 00:33:01,100 --> 00:33:03,640 a oddával se záchvatu hrdinství, když jsi přišel. 591 00:33:03,640 --> 00:33:07,350 Velmi chytrý, že? 592 00:33:07,360 --> 00:33:09,310 Ne dost chytrý, 593 00:33:09,320 --> 00:33:10,650 nebo bych měl tě očekával. 594 00:33:10,650 --> 00:33:14,070 Ale kdyby nějaká škoda přichází k Dr. Watsonovi, 595 00:33:14,070 --> 00:33:15,780 Vyhledám tě. 596 00:33:15,780 --> 00:33:17,200 Nebudu odpočívat dokud tě nenajdu, 597 00:33:17,200 --> 00:33:18,490 a když to udělám... 598 00:33:18,490 --> 00:33:21,490 Žádná škoda nepřijde Dr. Watson tentokrát 599 00:33:21,490 --> 00:33:24,080 ale nedokážu odpovědět pro budoucnost. 600 00:33:24,080 --> 00:33:27,620 Pane Holmesi, rozhodně bych měl doporučuji, abyste tento případ opustili. 601 00:33:27,630 --> 00:33:28,920 Nebuď hloupá. 602 00:33:28,920 --> 00:33:30,500 Přemýšlejte o tom. 603 00:33:30,500 --> 00:33:32,800 Měli jsme mnoho setkání v minulosti. 604 00:33:32,800 --> 00:33:34,760 Doufáte, že se umístíte já na šibenici. 605 00:33:34,760 --> 00:33:37,510 Říkám vám, nikdy postavit se na šibenici. 606 00:33:37,510 --> 00:33:41,350 Ale pokud ano instrumentální jakýmkoli způsobem 607 00:33:41,350 --> 00:33:43,140 v přinášení moje zničení, 608 00:33:43,140 --> 00:33:46,140 nebudeš naživu užijte si svou spokojenost. 609 00:33:46,140 --> 00:33:49,150 A projdeme spolu brány věčnosti ruku v ruce. 610 00:33:49,150 --> 00:33:51,440 - To by byl okouzlující obrázek. - Ano, ne? 611 00:33:51,440 --> 00:33:53,980 A opravdu si myslím mohlo by to stát za to. 612 00:34:00,240 --> 00:34:02,620 Guvernér tkaniček, Dvě pence za pár. 613 00:34:02,620 --> 00:34:04,410 A dostatečně silný oběsit se. 614 00:34:04,410 --> 00:34:05,830 Kolik dalších krát ti musím říct, 615 00:34:05,830 --> 00:34:09,090 Nechci tvůj špinavý tkaničky nebo vaší společnosti. 616 00:34:10,250 --> 00:34:12,460 - Tkaničky, guvernére? - Zatracená drzost. 617 00:34:12,460 --> 00:34:14,550 Běž podél mého dobrého muže, nebo ti dám poplatek. 618 00:34:14,550 --> 00:34:21,550 Tkaničky, guvernére? 619 00:34:22,310 --> 00:34:26,100 Pomozte chudákovi co má jen jednu ruku? 620 00:34:26,100 --> 00:34:27,520 Máte s panem Holmesem štěstí? 621 00:34:27,520 --> 00:34:30,540 Můžete si přečíst jeho nekrolog v zítřejších novinách. 622 00:34:41,570 --> 00:34:43,700 Oh, tady jsi, Watsone, pojď dál. 623 00:34:43,700 --> 00:34:47,120 Právě jsem šel tě hledat. 624 00:34:47,120 --> 00:34:49,250 Hledej mě, proč? 625 00:34:49,250 --> 00:34:51,170 Předpokládám, že nemyslíš Znám svůj způsob. 626 00:34:51,170 --> 00:34:52,540 No, máš pravdu, nemám. 627 00:34:52,540 --> 00:34:54,500 Odstřel vše praktické vtipálci, každopádně. 628 00:34:54,500 --> 00:34:56,050 Víš, kde jsem byl? 629 00:34:56,050 --> 00:34:58,380 - Na divokou husu. - Přesně tak. 630 00:34:58,380 --> 00:35:00,720 Žádné takové číslo neexistuje v McArthur's Mews. 631 00:35:00,720 --> 00:35:03,470 Nějaký blázen nápad na vtip. 632 00:35:03,470 --> 00:35:05,720 Ah... 633 00:35:05,720 --> 00:35:06,720 Viděl jsi někoho? 634 00:35:06,720 --> 00:35:08,180 Ne, nikdo zvláštní. 635 00:35:08,180 --> 00:35:10,730 Jen ufňukaný starý idiot prodávající tkaničky. 636 00:35:10,730 --> 00:35:12,270 Vytrvalý žebrák, že? 637 00:35:12,270 --> 00:35:13,770 Přilepená k tobě jako ponurá smrt. 638 00:35:13,770 --> 00:35:15,650 jak to víš 639 00:35:15,650 --> 00:35:19,110 A konečně tě kvůli někomu opustil to vypadalo jako lepší výběr. 640 00:35:19,110 --> 00:35:20,530 Někdo, můj milý Watsone, 641 00:35:20,530 --> 00:35:22,990 - byl sám profesor Moriarity. - Cože? 642 00:35:22,990 --> 00:35:24,120 Právě mě zavolal. 643 00:35:24,120 --> 00:35:25,700 Moriarita tady, a ty jsi ho nechal jít? 644 00:35:25,700 --> 00:35:27,450 Ale musíte být z tvé mysli. 645 00:35:27,450 --> 00:35:28,540 Proč? 646 00:35:28,540 --> 00:35:29,960 No, blafoval abych věřil 647 00:35:29,960 --> 00:35:31,290 že držel a můj přítel jako rukojmí. 648 00:35:31,290 --> 00:35:32,710 Tvůj přítel, kdo? 649 00:35:32,710 --> 00:35:34,460 Oh, nikdo moc důležitý, jen tlustý, líný chlap. 650 00:35:34,460 --> 00:35:35,500 Lékař, věřím. 651 00:35:35,500 --> 00:35:36,750 Lékař, znám ho? 652 00:35:36,750 --> 00:35:38,130 Ach, ano, myslím, že ano. 653 00:35:38,130 --> 00:35:39,130 Kolega jménem Watson. 654 00:35:39,130 --> 00:35:41,170 Watsone, Watsone, nikdy neslyšel... 655 00:35:41,180 --> 00:35:42,220 Kdo, já? 656 00:35:42,220 --> 00:35:44,550 Obávám se, že ano, starče. 657 00:35:44,550 --> 00:35:47,970 Práce vašeho pouličního prodavače 658 00:35:47,970 --> 00:35:50,100 bylo s tebou skoncovat 659 00:35:50,100 --> 00:35:51,640 za určitých okolností. 660 00:35:51,640 --> 00:35:54,190 A nechal jsi Moriarity jít kvůli mně? 661 00:35:54,190 --> 00:35:55,610 Neměl jsem na výběr. 662 00:35:55,610 --> 00:35:57,730 Nemohu si to dovolit ztratit tě, staroušku. 663 00:35:57,730 --> 00:36:01,490 No, to je velmi slušné ty, starý chlape, musím říct. 664 00:36:01,490 --> 00:36:04,160 Ale přál bych si, abys ho chytil. 665 00:36:04,160 --> 00:36:06,490 Budeme se, nikdy bát. 666 00:36:06,490 --> 00:36:08,490 Znám motiv vraždy prstů. 667 00:36:08,490 --> 00:36:12,080 Jediné, co teď musím zjistit, je metoda používaná pro oběti vydírání. 668 00:36:12,080 --> 00:36:13,040 Metoda? 669 00:36:13,040 --> 00:36:14,670 Ano. 670 00:36:14,670 --> 00:36:17,460 Jak je získá Moriarity na místo činu? 671 00:36:17,460 --> 00:36:20,550 Jak je zasadí na nich useknuté prsty? 672 00:36:20,550 --> 00:36:23,880 A jak straší aby tomu uvěřili 673 00:36:25,050 --> 00:36:29,600 možná se jich dopustili samotné kruté vraždy? 674 00:36:29,600 --> 00:36:30,800 Zvědavý. 675 00:36:35,690 --> 00:36:37,250 Velmi zvědavý. 676 00:36:38,610 --> 00:36:42,190 Zvědavý, co je zvláštní? 677 00:36:42,200 --> 00:36:46,420 To okno v prázdnotě dům přes ulici, 678 00:36:47,910 --> 00:36:49,660 přední patro. 679 00:36:49,660 --> 00:36:51,620 Oh, co je na tom špatného? 680 00:36:51,620 --> 00:36:53,040 Je to otevřené. 681 00:36:53,040 --> 00:36:54,790 Proč by nemělo být otevřeno? 682 00:36:54,790 --> 00:36:56,000 Před půl hodinou nebylo otevřeno, 683 00:36:56,000 --> 00:36:57,000 Vsadím na to svůj život. 684 00:36:57,000 --> 00:36:58,920 Ó? To není naše věc. 685 00:36:58,920 --> 00:37:00,550 Ať to zůstane otevřené. 686 00:37:00,550 --> 00:37:03,590 Zajímalo by mě, jestli ano jdi, starče, 687 00:37:03,590 --> 00:37:05,010 a uvidíš, co se děje. 688 00:37:05,010 --> 00:37:07,590 Neoprávněný zásah, v rozporu se zákonem. 689 00:37:07,600 --> 00:37:09,010 Dobře, půjdu sám. 690 00:37:09,010 --> 00:37:10,970 No, jestli půjdeš abych to tak řekl. 691 00:37:10,970 --> 00:37:12,680 Směšná ztráta času, 692 00:37:12,680 --> 00:37:14,850 jde o zavírání oken v tuto noční hodinu. 693 00:37:14,850 --> 00:37:15,980 Tady, radši vzít tuto pochodeň. 694 00:37:15,980 --> 00:37:17,440 co? Vezmi si co... 695 00:37:17,440 --> 00:37:19,610 Hmm, důstojná práce pro lékaře. 696 00:37:19,610 --> 00:37:21,400 Dr. Watsone, pochodeň! 697 00:37:21,400 --> 00:37:23,190 A co navrhuješ udělat, 698 00:37:23,190 --> 00:37:24,740 posaďte se do pohodlného křesla, I předpokládám, a číst dobrou knihu? 699 00:37:24,740 --> 00:37:26,950 - To je velmi dobrý nápad. - Ano, velmi dobrý nápad. 700 00:37:26,950 --> 00:37:30,740 Zatímco hraji nočního hlídače, hezky se ti to čte. 701 00:37:30,740 --> 00:37:31,740 Dobrou noc, mějte se fajn. 702 00:37:31,740 --> 00:37:33,200 Mějte se fajn... 703 00:37:53,680 --> 00:37:55,450 říkám. 704 00:37:59,190 --> 00:38:01,860 K čemu to proboha je? 705 00:38:01,860 --> 00:38:05,490 Oh, stojan na deštníky. 706 00:38:05,490 --> 00:38:08,450 Docela maličkost držet o domě. 707 00:38:08,450 --> 00:38:09,820 Musel to být mazlíček. 708 00:38:37,140 --> 00:38:38,710 co to bylo? 709 00:38:44,030 --> 00:38:45,120 Pravděpodobně krysa. 710 00:39:07,470 --> 00:39:11,370 Zatímco on sedí pohodlně čtu knihu, hmm. 711 00:39:38,910 --> 00:39:41,050 Nechte to!{\i} 712 00:39:42,420 --> 00:39:45,340 Zabil Holmese! Zabil Sherlocka... 713 00:39:45,340 --> 00:39:46,460 Watson. 714 00:39:46,460 --> 00:39:47,670 Vy? 715 00:39:47,670 --> 00:39:49,170 Ale viděl jsem ho střílet ty před vteřinou! 716 00:39:49,170 --> 00:39:50,880 Já ne, můj drahý příteli. 717 00:39:50,880 --> 00:39:52,760 Pouze poprsí Julia Caesara. 718 00:39:52,760 --> 00:39:55,640 Mimochodem, možná jste si všimli že všechny v průběhu věků, 719 00:39:55,640 --> 00:39:59,600 prominentní muži mají výrazné nosy. Pst. 720 00:40:03,020 --> 00:40:05,230 Oh, obávám se, že jsme do hrozných potíží 721 00:40:05,230 --> 00:40:06,520 opět s paní Hudsonovou 722 00:40:06,520 --> 00:40:09,070 okno rozbité, omítky po celé podlaze. 723 00:40:09,070 --> 00:40:10,270 Vstávej ty. 724 00:40:14,660 --> 00:40:17,240 desátník Williams, Middlesexský pluk. 725 00:40:17,240 --> 00:40:19,950 Propuštěn z armády jako fyzicky nezpůsobilý. 726 00:40:19,950 --> 00:40:22,560 Hmm, papíry vypadají v pořádku. 727 00:40:27,040 --> 00:40:28,880 Nyní desátníku Williamsi, 728 00:40:28,880 --> 00:40:31,670 viděli jste službu v Dálný východ, ne? 729 00:40:31,670 --> 00:40:33,340 Východ. 730 00:40:33,340 --> 00:40:34,680 Myslel jsem si to. 731 00:40:34,680 --> 00:40:36,720 Podívejte se na jeho pleť, Watson. Žlutý šafrán. 732 00:40:36,720 --> 00:40:38,560 Bere atabrin, 733 00:40:38,560 --> 00:40:40,180 lék na malárii. 734 00:40:40,180 --> 00:40:42,390 Snipere, že? 735 00:40:42,390 --> 00:40:43,980 Odstřelovač. 736 00:40:43,980 --> 00:40:45,600 Hmm. 737 00:40:45,600 --> 00:40:48,690 Proč ses mě pokusil zabít? 738 00:40:48,690 --> 00:40:51,320 Musel jsem ho zabít. 739 00:40:51,320 --> 00:40:52,820 Musel jsem. 740 00:40:52,820 --> 00:40:54,740 - Oh, vypadni z toho! - Přestaň, Watsone. 741 00:40:54,740 --> 00:40:57,200 - Předvádí. - Ne, není. 742 00:40:57,200 --> 00:41:00,370 Kdo ti řekl, abys mě zabil? 743 00:41:00,370 --> 00:41:02,040 Řekla mi to. 744 00:41:02,040 --> 00:41:03,750 Řekla ti to? 745 00:41:03,750 --> 00:41:07,250 Řekla mi, že nemůžu chybět. 746 00:41:07,250 --> 00:41:08,920 No, naštěstí jsi to udělal slečno, ty vrahu. 747 00:41:08,920 --> 00:41:10,740 On není vrah, Watsone. 748 00:41:13,090 --> 00:41:15,800 Poslouchejte, desátníku Williamsi. 749 00:41:15,800 --> 00:41:19,550 Řekla ti, že ano udělat to, ne? 750 00:41:19,560 --> 00:41:21,890 Musel jsem to udělat. 751 00:41:21,890 --> 00:41:23,180 Mám to, Watsone, Mám to! 752 00:41:23,180 --> 00:41:24,390 Máš co? 753 00:41:24,390 --> 00:41:25,810 Metoda použitá v vraždy prstů. 754 00:41:25,810 --> 00:41:26,980 no, co je? 755 00:41:26,980 --> 00:41:30,520 Hypnóza, má drahá kámo, hypnóza. 756 00:41:32,110 --> 00:41:33,190 A nebylo proti jeho přirozenosti, 757 00:41:33,190 --> 00:41:34,990 to je na tom ta ďábelská část. 758 00:41:34,990 --> 00:41:36,280 Vybrali muže za tím účelem 759 00:41:36,280 --> 00:41:38,240 jehož prací bylo odstřelování. 760 00:41:38,240 --> 00:41:39,570 kdo jsou oni? 761 00:41:39,580 --> 00:41:41,830 Profesor Moriarity a jeho vrazi prstů. 762 00:41:41,830 --> 00:41:44,290 Williams mluvil o ženě. 763 00:41:44,290 --> 00:41:48,790 Myslím, že zjistíte, že se zeptala ho dnes večer domů na drink. 764 00:41:48,790 --> 00:41:50,920 Pěkné, tiché pokoje, 765 00:41:50,920 --> 00:41:52,210 jemná světla, hudba. 766 00:41:52,210 --> 00:41:54,510 Máš to všechno zabaleno, pane Holmesi. 767 00:41:54,510 --> 00:41:56,010 Jak ta paní vypadá? 768 00:41:56,010 --> 00:42:01,140 Asi 30, pěkná postava, blonďaté, lesklé oči. 769 00:42:01,140 --> 00:42:03,680 Vážně? Máte její telefonní číslo? 770 00:42:03,680 --> 00:42:06,240 Ó. Promiň. 771 00:42:07,600 --> 00:42:10,520 Williams bude dej nám její adresu. 772 00:42:10,520 --> 00:42:11,810 Postarej se o něj, Gregsone. 773 00:42:11,820 --> 00:42:14,190 Nedovolte, aby se k němu někdo přiblížil. 774 00:42:14,190 --> 00:42:16,190 Je to náš klíčový svědek při vraždách prstů. 775 00:42:16,200 --> 00:42:19,990 No, doufám, že ano hádám správně, pane Holmesi. 776 00:42:19,990 --> 00:42:21,710 Vstávej, Williamsi. 777 00:42:23,160 --> 00:42:26,910 Nyní jděte s inspektorem Gregsonem kdekoli vám řekne. 778 00:42:26,910 --> 00:42:28,370 Pojď. 779 00:42:33,750 --> 00:42:35,260 Zavolejte mi, jakmile přijde pro sebe, ano? 780 00:42:35,260 --> 00:42:37,010 budu. 781 00:42:37,010 --> 00:42:39,420 - Dobrou noc, pánové. - Dobrou noc. 782 00:42:40,680 --> 00:42:42,800 No, pokud tomu věříte kolega Williams byl zhypnotizován, 783 00:42:42,810 --> 00:42:45,430 Předpokládám, že myslíš sira George Fenwick byl také zhypnotizován? 784 00:42:45,430 --> 00:42:47,680 Jsem si tím docela jistý. Dát si šálek čaje? 785 00:42:47,690 --> 00:42:49,560 Díky, chlapče, nemáš co jíst? 786 00:42:49,560 --> 00:42:52,980 Ale proč to tito lidé neudělali Sir George provedl vraždu sám? 787 00:42:52,980 --> 00:42:55,110 Protože to neudělali chtít ho oběsit. 788 00:42:55,110 --> 00:42:59,030 Chtěli ho vydírat. 789 00:42:59,030 --> 00:43:01,660 No, kdo myslíš je skutečný vrah? 790 00:43:01,660 --> 00:43:03,580 Jeden z Moriarityho gangu. 791 00:43:03,580 --> 00:43:06,200 Ďábelsky jednoduchá technika. 792 00:43:06,200 --> 00:43:07,500 Zabijte ženu. 793 00:43:07,500 --> 00:43:10,620 Ano, ano, ano, ale proč uříznout prsty? 794 00:43:10,620 --> 00:43:12,540 Můj drahý příteli, nerozumíš? 795 00:43:12,540 --> 00:43:15,800 Uříznutý prst je to, co spojuje vydírání oběti vraždy. 796 00:43:15,800 --> 00:43:17,210 probouzí se, 797 00:43:17,210 --> 00:43:19,590 najde grizzlyho věc v jeho kapse, 798 00:43:19,590 --> 00:43:20,880 neví, jak se tam dostal. 799 00:43:20,880 --> 00:43:22,260 To nemá ani ponětí byl zhypnotizován. 800 00:43:22,260 --> 00:43:24,180 Za všechno, co ví, 801 00:43:24,180 --> 00:43:27,140 mohl spáchat otřesný zločin 802 00:43:27,140 --> 00:43:30,390 během nějaké strašné ztráta příčetnosti. 803 00:43:30,390 --> 00:43:32,520 V tom stavu, kdy je naprosto demoralizovaný, 804 00:43:32,520 --> 00:43:34,610 vyděrači převzít, je to tak? 805 00:43:34,610 --> 00:43:35,940 Nepochybně. vidíš, 806 00:43:35,940 --> 00:43:37,650 přísahají, že viděli spáchal vraždu. 807 00:43:37,650 --> 00:43:40,320 A být člověkem, oběť zaplatí cokoliv 808 00:43:40,320 --> 00:43:41,990 spíše než stát soud za obvinění 809 00:43:41,990 --> 00:43:43,870 to udělá jeho jméno velmi ošklivé. 810 00:43:43,870 --> 00:43:45,410 No, to všechno do sebe zapadá 811 00:43:45,410 --> 00:43:47,740 pokud věříte v hypnózu. 812 00:43:47,750 --> 00:43:49,620 Jediné možné vysvětlení. 813 00:43:49,620 --> 00:43:51,790 A vy si myslíte, že to je hypnotizér 814 00:43:51,790 --> 00:43:54,460 žena s blond vlasy, lesklé oči, 815 00:43:54,460 --> 00:43:56,670 žena, kterou jsi vymyslel. 816 00:43:56,670 --> 00:43:59,510 Já si ji nevymyslel, já ji viděl. 817 00:43:59,510 --> 00:44:00,970 Co proboha mluvíš o tom? 818 00:44:00,970 --> 00:44:04,050 Ta žena, můj milý Watsone, 819 00:44:04,050 --> 00:44:07,180 když byl se sirem Georgem opustil Pembroke House. 820 00:44:07,180 --> 00:44:08,220 Viděl jsem ji tam. 821 00:44:08,220 --> 00:44:10,180 Ještě ji uvidím, 822 00:44:10,180 --> 00:44:12,020 a Williams to udělá veď mě k ní. 823 00:44:12,020 --> 00:44:14,020 Proto to tak je důležité, aby byl v bezpečí. 824 00:44:14,020 --> 00:44:15,530 Identifikuje ji. 825 00:44:20,570 --> 00:44:21,650 Ahoj? 826 00:44:21,650 --> 00:44:24,310 Ano, inspektore Gregsone. 827 00:44:26,620 --> 00:44:28,530 Co? 828 00:44:28,540 --> 00:44:31,080 Dobře, získejte všechny konstábl v okrese. 829 00:44:31,080 --> 00:44:32,540 Ano, hned jsem u toho. 830 00:44:32,540 --> 00:44:34,040 - Co se stalo, Holmesi? - Williams chybí. 831 00:44:34,040 --> 00:44:36,020 - Skvěle Scotte! - No tak. 832 00:44:41,010 --> 00:44:42,340 Havaroval nákladní automobil do Gregsonova auta 833 00:44:42,340 --> 00:44:44,680 během zmatku, Williams zmizel. 834 00:44:44,680 --> 00:44:46,720 - Utekl, co? -Ne, unesen, 835 00:44:46,720 --> 00:44:48,100 abych mu zabránil mluvit, když přišel. 836 00:44:48,100 --> 00:44:49,510 Nemyslíš ta Moriarita... 837 00:44:49,520 --> 00:44:52,490 S Moriaritou, všechno je možné. 838 00:44:57,310 --> 00:44:58,900 Williamsi! 839 00:44:58,900 --> 00:45:00,230 Mrtvý. 840 00:45:00,230 --> 00:45:03,310 Vidíte, všechno je možné. 841 00:45:26,510 --> 00:45:29,300 Ó. dobré ráno, Profesor Moriarity. 842 00:45:29,300 --> 00:45:31,350 Vylekal jsi mě. 843 00:45:31,350 --> 00:45:33,680 Oblékám další panenku, 844 00:45:33,680 --> 00:45:37,440 milá sestřička. 845 00:45:37,440 --> 00:45:40,310 je něco? špatně s prstem? 846 00:45:40,320 --> 00:45:41,730 Jen tříska. 847 00:45:41,730 --> 00:45:43,820 Ošklivé věci se tříští, 848 00:45:43,820 --> 00:45:45,570 nejvíce se snaží. 849 00:45:45,570 --> 00:45:47,910 Člověk nemůže být příliš opatrný, 850 00:45:47,910 --> 00:45:50,240 ale vyřídím ti to. 851 00:45:50,240 --> 00:45:55,190 Mám velmi nástroj, který vám pomůže. 852 00:45:56,830 --> 00:45:58,960 Dostatečně ostrý na roztřepení vlasu. 853 00:45:58,960 --> 00:46:01,250 Dejte ty nástroje pryč dokud nejsou potřeba. 854 00:46:01,250 --> 00:46:04,260 Ale nejsou to nástroje, pane, to jsou nástroje. 855 00:46:04,260 --> 00:46:05,800 Dejte je pryč. 856 00:46:05,800 --> 00:46:07,050 Je tam Lydia? 857 00:46:07,050 --> 00:46:09,760 Ano. 858 00:46:09,760 --> 00:46:12,060 Ale opravdu bys mě měl nechat. 859 00:46:14,060 --> 00:46:15,850 Oblékněte se. 860 00:46:15,850 --> 00:46:18,560 Holmes a Watson právě opustili Bakera Ulice pro klub Mesmer. 861 00:46:18,560 --> 00:46:20,190 Mesmer klub? 862 00:46:20,190 --> 00:46:22,770 Místo setkání všech nejlepší hypnotizér v Londýně. 863 00:46:22,780 --> 00:46:25,740 Myslíte si, že pan Holmes? je na naší metodě? 864 00:46:25,740 --> 00:46:27,610 Pokud má podezření, 865 00:46:27,610 --> 00:46:29,910 je to jen podezření. 866 00:46:29,910 --> 00:46:32,280 Je to naše věc vidět, že to tam končí. 867 00:46:32,280 --> 00:46:33,950 Doufám, že máš pravdu. 868 00:46:33,950 --> 00:46:37,910 Williams zemřel dříve mohl mluvit, pamatuješ? 869 00:46:37,920 --> 00:46:39,460 co chceš, abych udělal? 870 00:46:39,460 --> 00:46:42,080 Jděte do klubu Mesmer, setkat se s Holmesem, 871 00:46:42,090 --> 00:46:45,420 a přimět ho vrátit se sem. 872 00:46:45,420 --> 00:46:47,630 Není to trochu nebezpečné? 873 00:46:47,630 --> 00:46:52,180 Každé setkání se Sherlockem Holmesem je potenciálně nebezpečný. 874 00:46:52,180 --> 00:46:55,890 Vy však říkáte, že neviděl svou tvář v Pembroke House. 875 00:46:55,890 --> 00:47:00,730 A jak byste mi doporučili, abych se dostal Pan Holmes, aby mě sem doprovodil? 876 00:47:00,730 --> 00:47:01,690 Unést ho? 877 00:47:01,690 --> 00:47:03,230 Oh, ne. 878 00:47:03,230 --> 00:47:07,030 Holmes má jednu slabinu, jeho neukojitelná zvědavost. 879 00:47:07,030 --> 00:47:09,990 Pokud to dokážete vzbudit, můžete ho vést kamkoli. 880 00:47:09,990 --> 00:47:11,450 Je na vás, abyste toho využili 881 00:47:11,450 --> 00:47:13,790 jakékoli příležitosti které mohou vzniknout. 882 00:47:14,660 --> 00:47:16,830 Tudy, prosím, pánové. 883 00:47:16,830 --> 00:47:18,500 Řeknu to dr. Onslowovi že jsi tady. 884 00:47:18,500 --> 00:47:19,500 Děkuju. 885 00:47:20,460 --> 00:47:23,460 Takže tohle je Mesmer Club? 886 00:47:23,460 --> 00:47:27,090 Pokud se mě ptáte, hypnóza je hodně mumbo-jumbo. 887 00:47:27,090 --> 00:47:28,880 Oh, pojď, Watsone, jako lékař, 888 00:47:28,880 --> 00:47:31,260 musíte přiznat, že hypnóza má své místo v moderní vědě? 889 00:47:31,260 --> 00:47:33,890 To může být, ale 90 procenta hypnotizérů 890 00:47:33,890 --> 00:47:35,470 jsou podvodníci horšího druhu. 891 00:47:35,470 --> 00:47:36,680 Nic víc než hodně šarlatánů 892 00:47:36,680 --> 00:47:39,100 vykořisťování hlupáků se slabou vůlí. 893 00:47:39,100 --> 00:47:41,140 Ach, doktore Onslowe, věřím. 894 00:47:41,140 --> 00:47:42,900 Rád vás poznávám, pane Holmesi. 895 00:47:42,900 --> 00:47:46,020 Váš bratr, Mycroft, navrhl Možná vám pomůžu. 896 00:47:46,020 --> 00:47:51,360 Je váženým členem našeho malého skupina šarlatánů a podvodníků. 897 00:47:51,360 --> 00:47:52,860 Omlouvám se, pane. 898 00:47:52,870 --> 00:47:54,120 Nevěděl jsem, že jsi naslouchání. Za oponou 899 00:47:54,120 --> 00:47:55,990 - Můj přítel, Dr. Watson. - Ach, potěšen. 900 00:47:55,990 --> 00:47:57,660 - Jak se máš? - Teď by mě zajímalo, 901 00:47:57,660 --> 00:48:00,290 vidíte, jsme uprostřed trochu experimentální sezení 902 00:48:00,290 --> 00:48:04,380 právě v tuto chvíli, kdyby ses chtěl k nám přidat. 903 00:48:04,380 --> 00:48:06,210 - Oh, jistě, jistě. - Mohlo by to být velmi poučné. 904 00:48:06,210 --> 00:48:07,710 Oh, dobře, půjdeš za mnou? 905 00:48:07,710 --> 00:48:08,750 Děkuju. 906 00:48:11,430 --> 00:48:12,800 při léčbě svých pacientů. 907 00:48:12,800 --> 00:48:15,930 Ale dnes, terapeutické hodnota hypnózy, 908 00:48:15,930 --> 00:48:17,470 jak tomu teď říkáme, 909 00:48:17,470 --> 00:48:20,680 připouští nespočet lékařů. 910 00:48:20,680 --> 00:48:23,770 Zejména hodnotné v chirurgických případech 911 00:48:23,770 --> 00:48:28,150 kde správa místních popř celková anestetika se nedoporučuje. 912 00:48:28,150 --> 00:48:30,940 Nedoporučuje se, maku! Promiň. 913 00:48:30,940 --> 00:48:32,450 V zájmu opozdilců, 914 00:48:32,450 --> 00:48:35,070 Mohu říci, že mám umístil tento předmět 915 00:48:35,070 --> 00:48:37,200 v hluboké hypnóze. 916 00:48:37,200 --> 00:48:39,870 V tomto stavu, necítí žádnou bolest, 917 00:48:39,870 --> 00:48:43,290 i pod aplikacemi, které normálně by to bylo mučivé. 918 00:48:43,290 --> 00:48:45,210 Nesnesitelné! 919 00:48:45,210 --> 00:48:47,400 Omluvte mě, prosím. 920 00:48:48,420 --> 00:48:51,260 Carterová, máš klidný spánek, 921 00:48:51,260 --> 00:48:53,170 nic necítíš. 922 00:48:53,180 --> 00:48:57,390 Vaše paže a vaše ruce jsou bez senzace. 923 00:48:57,390 --> 00:48:59,420 Mobrey, dlouhá jehla. 924 00:49:06,020 --> 00:49:08,370 Carterová, dej mi svou pravou ruku. 925 00:49:16,990 --> 00:49:18,990 Jak pozorujete, jehla byla naražena 926 00:49:18,990 --> 00:49:21,330 úplně skrz ruka subjektu. 927 00:49:21,330 --> 00:49:23,450 Žádný pocit, žádná bolest. 928 00:49:23,460 --> 00:49:26,670 Tento nedostatek citu je jediný neomylný test 929 00:49:26,670 --> 00:49:28,830 hluboké hypnózy. 930 00:49:28,840 --> 00:49:31,630 Nesmysl. Chlapec je plný drog. 931 00:49:31,630 --> 00:49:32,510 No, ne? 932 00:49:32,510 --> 00:49:34,540 Rozhodně ne, doktore. 933 00:49:38,640 --> 00:49:40,720 Probuď se, Cartere, probuď se. 934 00:49:40,720 --> 00:49:42,260 Budete se cítit dobře a odpočíval, pamatuj, 935 00:49:42,270 --> 00:49:43,810 nikde žádná bolest. 936 00:49:43,810 --> 00:49:45,580 Probuď se, probuď se. 937 00:49:48,770 --> 00:49:49,940 Říkám, kdy jsou začneš? 938 00:49:49,940 --> 00:49:52,390 Všechno, Cartere, vstaň. 939 00:49:55,450 --> 00:49:57,220 Tudy, pane. 940 00:49:58,450 --> 00:50:00,660 A to jsou všechno lidé, kteří sem přicházejí? 941 00:50:00,660 --> 00:50:01,780 Oh, ne, ne. 942 00:50:01,790 --> 00:50:03,660 Ostatní stále klesají po celou dobu. 943 00:50:03,660 --> 00:50:05,540 Myslím, že je to v pořádku ti, kteří v to věří, ale 944 00:50:05,540 --> 00:50:08,000 samozřejmě jsem a sám profesionální muž. 945 00:50:08,000 --> 00:50:10,790 Pak nevěříte v hypnóze, Dr. Watsone? 946 00:50:10,790 --> 00:50:12,960 Oh, to nepopírám jsou určité typy 947 00:50:12,960 --> 00:50:14,710 hysterický slabomyslní lidé, 948 00:50:14,720 --> 00:50:16,970 kdo půjde dolů, když ty ukaž na ně prstem. 949 00:50:16,970 --> 00:50:20,050 Ale kdokoli s unce charakteru. 950 00:50:20,050 --> 00:50:21,890 Jakou máš pravdu. 951 00:50:21,890 --> 00:50:25,180 Vidíš přímo skrz naši malou umělosti, že, doktore? 952 00:50:25,180 --> 00:50:27,180 Přímo skrz, můj Vážený pane, přímo přes. 953 00:50:27,190 --> 00:50:28,560 Přesně tak. 954 00:50:28,560 --> 00:50:32,400 Ale s slabomyslný, jak říkáš. 955 00:50:32,400 --> 00:50:34,280 - Omluvte nás, pane Holmesi. - Oh, jistě. 956 00:50:34,280 --> 00:50:35,650 Pojď sem, ne? 957 00:50:35,650 --> 00:50:37,820 Zajisté, cokoli zavázat. 958 00:50:37,820 --> 00:50:40,160 Dovolte mi ukázat vám, jak snadno 959 00:50:40,160 --> 00:50:43,660 my šarlatáni bereme jejich výhoda. 960 00:50:43,660 --> 00:50:45,850 Teď se posaďte, doktore. 961 00:50:49,120 --> 00:50:53,290 Teď jsme si něco stanovili takhle v pohybu. 962 00:50:54,880 --> 00:50:57,630 Je to úžasné, ta atrakce, 963 00:50:57,630 --> 00:51:00,220 na slabomyslné, samozřejmě. 964 00:51:00,220 --> 00:51:03,430 Nepřetržitý pohyb, 965 00:51:03,430 --> 00:51:06,890 kdyby jen nechali sami to následují. 966 00:51:06,890 --> 00:51:09,270 Samozřejmě se na to dalo koukat 967 00:51:09,270 --> 00:51:11,940 Do soudného dne, Dr. Watsone, 968 00:51:11,940 --> 00:51:15,150 zcela bez efektu. 969 00:51:15,150 --> 00:51:20,150 Přesto by to mohlo stačit jsi trochu ospalý, 970 00:51:20,160 --> 00:51:23,490 jako bílá stuha silnice v noci 971 00:51:23,490 --> 00:51:26,330 když řídíte. 972 00:51:26,330 --> 00:51:29,660 Rytmus je hladký, 973 00:51:29,660 --> 00:51:32,120 nezlomený, 974 00:51:32,130 --> 00:51:35,540 a cesta jde dál a dál 975 00:51:35,550 --> 00:51:37,840 dokola a dokola, 976 00:51:37,840 --> 00:51:43,180 pořád stejný, navíjení a navíjení. 977 00:51:43,180 --> 00:51:45,350 A jsi ospalý, 978 00:51:45,350 --> 00:51:47,180 jsi unavený. 979 00:51:47,180 --> 00:51:51,980 Ať přijde cesta do tebe jakoby. 980 00:51:51,980 --> 00:51:54,270 Dlouhá cesta. 981 00:51:54,270 --> 00:51:57,150 Hladká cesta. 982 00:51:57,150 --> 00:52:01,150 Cesta ke spánku, 983 00:52:01,150 --> 00:52:03,970 spát. 984 00:52:09,750 --> 00:52:12,410 Otevřete oči. 985 00:52:12,420 --> 00:52:13,980 Postavit se. 986 00:52:16,750 --> 00:52:18,060 Otočte se. 987 00:52:20,090 --> 00:52:21,670 A teď, doktore Watsone, 988 00:52:21,680 --> 00:52:24,510 jste na dovolené ve Skotsku. 989 00:52:24,510 --> 00:52:27,350 Země je úžasně krásné. 990 00:52:27,350 --> 00:52:30,770 Přicházíme k potoku. 991 00:52:30,770 --> 00:52:33,560 Není to hluboké. 992 00:52:33,560 --> 00:52:37,210 Raději si vezmi svůj boty a ponožky sundat. 993 00:52:47,910 --> 00:52:49,890 Vyhrňte si kalhoty. 994 00:52:54,420 --> 00:52:59,170 To bude stačit, ten druhý noha je voděodolná. 995 00:52:59,170 --> 00:53:00,880 Otočte se. 996 00:53:00,880 --> 00:53:02,340 Pozor na oblázky! 997 00:53:08,220 --> 00:53:09,420 Posaďte se. 998 00:53:14,350 --> 00:53:15,550 Probuď se. 999 00:53:21,780 --> 00:53:24,280 Vidíš, co jsem ti říkal. Se mnou to nefungovalo. 1000 00:53:24,280 --> 00:53:27,200 Proč, nikdo s unce characu... 1001 00:53:33,120 --> 00:53:36,720 Myslím, že je budete potřebovat. 1002 00:53:41,420 --> 00:53:43,550 - Nic k smíchu. - Watsone, je tady! 1003 00:53:43,550 --> 00:53:45,130 SZO? Žena hledáš? 1004 00:53:45,130 --> 00:53:46,840 Ano, sejdu se s ní. 1005 00:53:46,840 --> 00:53:48,970 Možná ji dokážu přimět aby mě vzal do Moriarity. 1006 00:53:48,970 --> 00:53:50,260 Myslíte, že je to tak? moudrý, Holmesi? 1007 00:53:50,260 --> 00:53:52,350 Nemusí být moudrý, ale je to zásadní. 1008 00:53:52,350 --> 00:53:54,480 Koneckonců jsem se držel svého s Moriaritou v minulosti. 1009 00:53:54,480 --> 00:53:56,810 Ale není to nebezpečné? Mohla by být hypnotizérkou. 1010 00:53:56,810 --> 00:53:58,060 Pokud moje vůle není silnější než její, 1011 00:53:58,060 --> 00:54:00,270 Zasloužím si být hypnotizován. Pst! 1012 00:54:00,270 --> 00:54:02,570 Cítím, že musím protestovat, Dr. Onslowe. 1013 00:54:02,570 --> 00:54:05,900 Bylo mi řečeno, že jde o shromáždění seriózní studenti velké vědy, 1014 00:54:05,900 --> 00:54:07,860 a nacházím se v něm společnost bubáků. 1015 00:54:07,860 --> 00:54:08,990 Oh, můj drahý... 1016 00:54:08,990 --> 00:54:10,950 Elman a Esdaile jsou stateční. 1017 00:54:10,950 --> 00:54:12,790 Byli to muži mučedníci za pravdu? 1018 00:54:12,790 --> 00:54:15,160 Ale můžete se smát nad svým dětinské, kruté triky. 1019 00:54:15,160 --> 00:54:17,370 Musím říct, že mám hotovo souhlas s vámi, paní. 1020 00:54:17,370 --> 00:54:19,830 Tohle bylo nanejvýš zbytečné výkon, Dr. Onslowe. 1021 00:54:19,830 --> 00:54:21,630 Promiňte, pane? 1022 00:54:21,630 --> 00:54:23,590 Jmenuji se Holmes, Sherlock Holmes. 1023 00:54:23,590 --> 00:54:24,920 K vašim službám, madam. 1024 00:54:24,920 --> 00:54:26,550 Děkuji, pane Holmesi. 1025 00:54:26,550 --> 00:54:29,550 Obávám se, že jsem vytvořil a dost trapná situace. 1026 00:54:29,550 --> 00:54:31,850 Ale vidíš, to mě zajímá seriózní studium hypnózy. 1027 00:54:31,850 --> 00:54:33,350 Já taky. 1028 00:54:33,350 --> 00:54:35,270 Možná něco máme společné, pane Holmesi. 1029 00:54:35,270 --> 00:54:36,730 Možná máme. 1030 00:54:36,730 --> 00:54:38,060 Připojil byste se ke mně na a koktejl v Pembroke House? 1031 00:54:38,060 --> 00:54:39,900 Měl bych být potěšen. 1032 00:54:39,900 --> 00:54:40,900 Dobrý. 1033 00:54:55,290 --> 00:54:56,950 Děkuju. 1034 00:54:56,960 --> 00:54:58,830 Nevěděl jsem, že takový existuje příjemné místo v Londýně. 1035 00:54:58,830 --> 00:55:01,290 Bylo to od vás tak milé navrhněte, abychom sem přišli. 1036 00:55:01,290 --> 00:55:03,460 Myslel jsem, že se trochu vyzvednu udělalo by nám to dobře. 1037 00:55:03,460 --> 00:55:05,420 Myslíš ty myslel jsem, že jsem se podíval... 1038 00:55:05,420 --> 00:55:06,630 Líbí se mi, jak vypadáš. 1039 00:55:06,630 --> 00:55:07,830 Děkuju. 1040 00:55:11,140 --> 00:55:14,010 Asi jsem ztratil hlavu trochu v klubu Mesmer. 1041 00:55:14,010 --> 00:55:15,260 Ale vidíš, 1042 00:55:15,270 --> 00:55:17,810 hypnóza je téměř náboženství se mnou. 1043 00:55:17,810 --> 00:55:21,150 Moc dobře vím, co to je může pomoci a uzdravit, 1044 00:55:21,150 --> 00:55:23,480 a nesnesu to vidět používané pro triviální účely. 1045 00:55:23,480 --> 00:55:24,690 Vím o tom velmi málo, 1046 00:55:24,690 --> 00:55:26,030 proto jsem šel do klubu Mesmer. 1047 00:55:26,030 --> 00:55:28,030 Vidíš, já spíš právě teď zmatený 1048 00:55:28,030 --> 00:55:29,190 s případem, že pracuji na. 1049 00:55:29,200 --> 00:55:30,780 Jak fascinující, Řekni mi o tom. 1050 00:55:30,780 --> 00:55:32,950 To je ta vražda sira George Fenwicka. 1051 00:55:32,950 --> 00:55:34,660 Fenwick? 1052 00:55:34,660 --> 00:55:36,740 kdo to je? 1053 00:55:36,750 --> 00:55:38,330 Docela známá postava. 1054 00:55:38,330 --> 00:55:40,330 Zvláštní, teď mě to napadlo. 1055 00:55:40,330 --> 00:55:41,620 Naposledy jsem viděl sira George 1056 00:55:41,620 --> 00:55:44,130 byl tady v Pembroke House. 1057 00:55:44,130 --> 00:55:45,290 Zvláštní. 1058 00:55:45,300 --> 00:55:46,670 Ano, není to tak? 1059 00:55:46,670 --> 00:55:49,510 Seděl ehm, 1060 00:55:49,510 --> 00:55:52,680 Věřím, že seděl právě u tohoto stolu. 1061 00:55:52,680 --> 00:55:54,090 Cigareta? 1062 00:55:54,100 --> 00:55:56,350 Díky, pokračuj. 1063 00:55:56,350 --> 00:55:58,020 Byla tam okouzlující dáma s ním. 1064 00:55:58,020 --> 00:55:59,730 Byl, ehm, 1065 00:55:59,730 --> 00:56:01,680 zapaloval jí cigaretu. 1066 00:56:07,070 --> 00:56:09,780 Okouzlující. Viděl jsi její obličej? 1067 00:56:09,780 --> 00:56:12,240 ne, 1068 00:56:12,240 --> 00:56:14,030 jen její záda. 1069 00:56:14,030 --> 00:56:15,620 Jak nepodnikavé od vás. 1070 00:56:15,620 --> 00:56:17,030 Ano, nebylo. 1071 00:56:17,040 --> 00:56:18,790 Bojím se, že dostávám trochu starší. 1072 00:56:18,790 --> 00:56:20,250 Neměl bych to říkat. 1073 00:56:20,250 --> 00:56:21,330 To je od tebe hezké. 1074 00:56:21,330 --> 00:56:24,080 Přesto poprvé v životě 1075 00:56:24,080 --> 00:56:26,090 Mám v rukou a případ to jde mimo mě. 1076 00:56:26,090 --> 00:56:28,420 Vlastně prohrávám spát nad tím. 1077 00:56:28,420 --> 00:56:29,670 Víte, pane Holmesi, 1078 00:56:29,670 --> 00:56:31,670 Věřím, že bych vám mohl pomoci. 1079 00:56:31,670 --> 00:56:33,880 Opravdu? Měl bych být velmi vděčný. 1080 00:56:33,890 --> 00:56:35,340 Bavíš se? 1081 00:56:35,350 --> 00:56:37,600 Ne, pouze skeptický. 1082 00:56:37,600 --> 00:56:39,600 Jak byste na to šli? 1083 00:56:39,600 --> 00:56:42,560 Víc jsem používal hypnózu než jednou při léčení. 1084 00:56:42,560 --> 00:56:43,770 Ne pro zisk, 1085 00:56:43,770 --> 00:56:45,690 Nejsem profesionál. 1086 00:56:45,690 --> 00:56:47,940 Ale myslím, že bych ti mohl pomoci, 1087 00:56:47,940 --> 00:56:50,030 kdybys chtěl... 1088 00:56:50,030 --> 00:56:52,840 Nenapadá mě a příjemnější zážitek. 1089 00:57:08,130 --> 00:57:10,500 Nízká světla, hudba, je to všechno? 1090 00:57:10,510 --> 00:57:11,920 Musíte se uvolnit, pane Holmesi. 1091 00:57:11,920 --> 00:57:14,790 Obávám se, že jsi a poměrně těžký předmět. 1092 00:57:18,050 --> 00:57:22,180 Tak jsem si myslel možná malá pomoc. 1093 00:57:22,180 --> 00:57:24,810 Materia medica může být vhodné. 1094 00:57:24,810 --> 00:57:25,960 Drogy? 1095 00:57:30,320 --> 00:57:32,320 Ne, radši ne, jestli ti to nevadí? 1096 00:57:32,320 --> 00:57:35,360 ve skutečnosti Sám raději ne. 1097 00:57:35,360 --> 00:57:37,780 Ale Schinknazin cvičil v Mnichově, víte. 1098 00:57:37,780 --> 00:57:41,080 Věřil, že to je nejlepší prostředek pro těžké předměty. 1099 00:57:41,080 --> 00:57:42,660 vadí ti to? 1100 00:57:42,660 --> 00:57:45,460 No, ve skutečnosti Neschvaluji sedativa. 1101 00:57:45,460 --> 00:57:46,920 Prostě jak si přeješ. 1102 00:57:46,920 --> 00:57:49,080 Nemusíme pokračovat tohle vůbec, víš? 1103 00:57:49,090 --> 00:57:54,980 Počkejte chvíli. 1104 00:57:57,510 --> 00:57:59,850 V pořádku. Vezmu šanci. 1105 00:57:59,850 --> 00:58:02,310 Je to opravdu docela neškodné. 1106 00:58:02,310 --> 00:58:03,600 Co je to? 1107 00:58:03,600 --> 00:58:06,100 Japonské konopí, orientální uspávací prostředek. 1108 00:58:06,100 --> 00:58:07,670 Budete potřebovat vodu. 1109 00:58:20,830 --> 00:58:21,870 Děkuju. 1110 00:58:25,750 --> 00:58:27,680 Nyní se posaďte, pane Holmesi. 1111 00:58:31,960 --> 00:58:34,630 Budete se cítit sami sebou ospalý. 1112 00:58:34,630 --> 00:58:36,420 Nebojujte s tím. 1113 00:58:36,420 --> 00:58:38,430 Poddat se tomu. 1114 00:58:38,430 --> 00:58:43,060 Protože chceš spát, víš? 1115 00:58:43,060 --> 00:58:48,140 Stačí upřít oči tento jeden bílý květ, 1116 00:58:48,140 --> 00:58:51,520 plovoucí na vodě. 1117 00:58:51,520 --> 00:58:55,730 Vyprázdněte svou mysl každá druhá myšlenka. 1118 00:58:55,740 --> 00:58:58,740 Sledujte pohyb vody, 1119 00:58:58,740 --> 00:59:01,280 tak hladké, 1120 00:59:01,280 --> 00:59:04,030 ne vlnění. 1121 00:59:04,040 --> 00:59:08,620 Vody zapomnění. 1122 00:59:08,620 --> 00:59:11,670 stabilní, 1123 00:59:11,670 --> 00:59:14,800 hluboký, 1124 00:59:14,800 --> 00:59:18,050 silný. 1125 00:59:18,050 --> 00:59:20,300 Zvláštní, není to tak, 1126 00:59:20,300 --> 00:59:23,260 jak se světlo odráží. 1127 00:59:23,260 --> 00:59:29,260 Malé skvrny světla které se pohybují a pohybují. 1128 00:59:32,940 --> 00:59:35,340 Tady je klid. 1129 00:59:36,990 --> 00:59:39,230 Je to klidné. 1130 00:59:41,740 --> 00:59:44,780 Je to přátelské. 1131 00:59:44,780 --> 00:59:49,000 A jste velmi blízko k nalezení co hledáte. 1132 00:59:49,000 --> 00:59:51,870 Už je brzy najdeš, 1133 00:59:51,870 --> 00:59:54,270 viníci, 1134 00:59:56,250 --> 00:59:58,440 když si odpočineš. 1135 00:59:59,260 --> 01:00:03,760 Jemné vody uzavírající se nad tebou. 1136 01:00:03,760 --> 01:00:06,390 stabilní, 1137 01:00:06,390 --> 01:00:08,720 hluboký, 1138 01:00:08,730 --> 01:00:12,480 silný. 1139 01:00:12,480 --> 01:00:15,340 přitahovat tě dolů, 1140 01:00:16,770 --> 01:00:18,180 dolů, 1141 01:00:20,110 --> 01:00:22,090 dolů. 1142 01:00:30,660 --> 01:00:32,380 spát, 1143 01:00:33,920 --> 01:00:35,690 spát, 1144 01:00:37,210 --> 01:00:38,780 spát. 1145 01:01:32,020 --> 01:01:36,230 Tady je, profesore Moriarity. 1146 01:01:36,230 --> 01:01:38,260 Vstaňte, pane Holmesi. 1147 01:01:43,280 --> 01:01:45,000 Otevřete oči. 1148 01:01:47,030 --> 01:01:49,120 Tvářit se tímto směrem. 1149 01:01:52,700 --> 01:01:54,420 Jste spokojeni? 1150 01:01:56,170 --> 01:01:57,960 Máme co do činění s chytrým mužem. 1151 01:01:57,960 --> 01:02:00,250 Možná předstírá. 1152 01:02:00,250 --> 01:02:02,630 Existuje jen jeden neomylný test 1153 01:02:02,630 --> 01:02:05,340 pro hlubokou hypnózu. 1154 01:02:05,340 --> 01:02:07,220 Jste připraveni, doktore Simnelle? 1155 01:02:18,060 --> 01:02:19,770 To bude stačit, doktore. 1156 01:02:19,770 --> 01:02:23,570 Nemohl předstírat necitlivost vůči noži. 1157 01:02:23,570 --> 01:02:27,110 Gratuluji ti, Lydie. 1158 01:02:27,110 --> 01:02:30,620 Otočte se, pane Holmesi. 1159 01:02:30,620 --> 01:02:32,700 Nyní jděte ke stolu. 1160 01:02:39,290 --> 01:02:41,880 Posaďte se. 1161 01:02:41,880 --> 01:02:43,590 Vezmi to pero, 1162 01:02:43,590 --> 01:02:46,340 a napiš co Říkám ti, piš. 1163 01:02:46,340 --> 01:02:49,890 Konečně jsem našel a případ, který neumím vyřešit. 1164 01:02:54,430 --> 01:02:56,880 Přežil jsem svou užitečnost. 1165 01:03:00,690 --> 01:03:05,220 Proto mám rozhodl ukončit svůj život. 1166 01:03:09,320 --> 01:03:10,730 Podepište se. 1167 01:03:13,740 --> 01:03:15,460 Teď to vymaž. 1168 01:03:20,370 --> 01:03:21,620 slož to, 1169 01:03:24,340 --> 01:03:27,090 a dát si to do kapsy. 1170 01:03:27,090 --> 01:03:30,340 Pojďte, pane Sherlocku Holmesi. 1171 01:03:30,340 --> 01:03:32,110 Vyjděte na terasu. 1172 01:03:34,260 --> 01:03:36,220 Ale nebude to vypadat jako sebevražda, pane. 1173 01:03:36,220 --> 01:03:37,930 Je mi líto, ale Zranění pana Holmese 1174 01:03:37,930 --> 01:03:40,440 vše si musí přivodit sám. 1175 01:03:42,480 --> 01:03:45,240 Pojďme se trochu projít, pane Holmesi. 1176 01:03:46,320 --> 01:03:49,710 Je to tak příjemné tady na zahradě. 1177 01:03:52,530 --> 01:03:55,120 Jen vystupte sem na terasu. 1178 01:03:55,120 --> 01:03:57,520 Je to pěkná, široká terasa. 1179 01:04:00,460 --> 01:04:02,040 Nyní se otočte doleva 1180 01:04:02,040 --> 01:04:05,120 a pomalu kráčej konec terasy. 1181 01:04:18,140 --> 01:04:19,220 Nepřestávej. 1182 01:04:19,230 --> 01:04:21,620 Musíte jít pěšky konec, víš. 1183 01:04:25,690 --> 01:04:27,690 Konec vede do otevřených dveří. 1184 01:04:27,690 --> 01:04:30,190 Můžete projít to v naprostém bezpečí. 1185 01:04:30,190 --> 01:04:32,030 V místnosti za dveřmi, 1186 01:04:32,030 --> 01:04:34,240 najdeš co hledáte. 1187 01:04:34,240 --> 01:04:36,160 Musíš to přetahovat? 1188 01:04:36,160 --> 01:04:39,450 Tohle je moment, kdy jsem byl dlouho očekávám, má drahá. 1189 01:04:39,450 --> 01:04:41,330 Pokračujte, pane Holmesi. 1190 01:04:46,920 --> 01:04:49,300 Otevřenými dveřmi najdeš toho muže 1191 01:04:49,300 --> 01:04:51,340 zodpovědný za vraždy prstů 1192 01:04:51,340 --> 01:04:53,930 a smrtí Sir George Fenwick. 1193 01:04:53,930 --> 01:04:55,680 Profesore Moriarity! 1194 01:04:55,680 --> 01:04:56,820 Holmes!{\i} 1195 01:04:58,600 --> 01:04:59,950 Zůstaň stát! 1196 01:05:01,270 --> 01:05:02,270 Jaký krásný výhled, Watsone, 1197 01:05:02,270 --> 01:05:03,440 Docela mě to baví. 1198 01:05:03,440 --> 01:05:06,150 Ne, nejsi. Jste zhypnotizováni! 1199 01:05:06,150 --> 01:05:07,560 Jste pod kouzlem. 1200 01:05:07,570 --> 01:05:09,320 Stůjte, nehýbejte se. 1201 01:05:09,320 --> 01:05:10,860 Klid, Holmesi, klid to dělá. 1202 01:05:10,860 --> 01:05:12,320 Stůjte dokonale nehybně kde jsi. 1203 01:05:12,320 --> 01:05:13,900 Nesmysl, Watsone. 1204 01:05:13,910 --> 01:05:15,110 Vy nevíte co děláš. 1205 01:05:15,110 --> 01:05:16,700 Samozřejmě vím, co dělám. 1206 01:05:16,700 --> 01:05:18,780 - Chceš říct, že nejsi zhypnotizovaný? - Určitě ne. 1207 01:05:18,780 --> 01:05:20,370 Pak slez ze zdi, ty idiote. 1208 01:05:20,370 --> 01:05:22,980 Ó! Bože! Holmesi! 1209 01:05:24,000 --> 01:05:25,920 - Vážený příteli. - Co jsi tam dělal? 1210 01:05:25,920 --> 01:05:27,420 Držení pevnosti dokud jsi nepřišel. 1211 01:05:27,420 --> 01:05:28,500 Co tě zdrželo? 1212 01:05:28,500 --> 01:05:29,920 Oh, narazil jsem na problémové místo 1213 01:05:29,920 --> 01:05:31,800 na cestě do Scotland Yardu. 1214 01:05:31,800 --> 01:05:34,050 Byl jsem zatčen za překročení povolené rychlosti. 1215 01:05:34,050 --> 01:05:36,640 Zdá se, že vaše štěstí držet, pane Holmesi. 1216 01:05:36,640 --> 01:05:38,050 No, to bych sotva říkejte tomu štěstí, profesore. 1217 01:05:38,050 --> 01:05:39,760 Vidíš, vyměnil jsem moje vlastní droga 1218 01:05:39,760 --> 01:05:42,890 pro toho, že toto milá paní na mě tlačila. 1219 01:05:42,890 --> 01:05:44,520 Ty jsi šikovný, že? 1220 01:05:44,520 --> 01:05:46,940 Droga, která, i když to nechá subjekt při vědomí, 1221 01:05:46,940 --> 01:05:48,900 docela ho to činí necitlivý na bolest. 1222 01:05:48,900 --> 01:05:53,150 To vysvětlovalo můj nedostatek reakce na nůž doktora Simnellse. 1223 01:05:53,150 --> 01:05:55,700 No, Gregsone, docela působivý úlovek. 1224 01:05:55,700 --> 01:05:57,110 Dokonce i samotný inspektor Lestrade 1225 01:05:57,110 --> 01:05:58,370 nemohl udělat lépe. 1226 01:05:58,370 --> 01:05:59,870 - Díky, pane Holmesi. - Odveďte je. 1227 01:05:59,870 --> 01:06:01,760 Dobře, dejte ji do dodávky. 1228 01:06:03,540 --> 01:06:05,460 Měl jsem pravdu, pane Holmesi. 1229 01:06:05,460 --> 01:06:07,370 Jste obtížný předmět. 1230 01:06:07,380 --> 01:06:08,730 Děkuju. 1231 01:06:11,340 --> 01:06:13,670 A teď, pane profesore, 1232 01:06:13,670 --> 01:06:15,670 naše skóre je vyrovnané. 1233 01:06:15,680 --> 01:06:17,630 Au revoir dokud Vidím tě na šibenici. 1234 01:06:17,640 --> 01:06:19,840 Lano nebylo vyrobeno to mi půjde kolem krku. 1235 01:06:19,850 --> 01:06:20,990 Pojď. 1236 01:06:29,230 --> 01:06:30,850 Ach! 1237 01:06:34,530 --> 01:06:35,860 O věci se postarám, Pane Holmesi. 1238 01:06:35,860 --> 01:06:36,950 Děkuji, inspektore. 1239 01:06:36,950 --> 01:06:37,950 Pojď. 1240 01:06:40,030 --> 01:06:42,990 Zlý muž, Holmesi, ale jaká strašná smrt. 1241 01:06:42,990 --> 01:06:44,970 Lepší, než si zasloužil. 1242 01:06:46,790 --> 01:06:48,750 na co myslíš? 1243 01:06:48,750 --> 01:06:50,790 Myslím na všechny ženy kteří mohou bezpečně přicházet a odcházet 1244 01:06:50,790 --> 01:06:54,420 v ulicích z Londýna dnes večer. 1245 01:06:54,420 --> 01:06:57,550 Hvězdy hlídají v jejich nebi, 1246 01:06:57,550 --> 01:07:00,430 a svým malým způsobem, my také, starý příteli, 1247 01:07:00,430 --> 01:07:07,430 privilegium k bdí nad naším městem.